1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
site-ul oficial de filme Yify:
yts.mx

3
00:02:24,435 --> 00:02:26,103
(claxona)

4
00:02:28,939 --> 00:02:30,316
(urla de vant)

5
00:02:32,985 --> 00:02:34,403
știrist la tv: <i>două
feluri de vreme în ajunul Crăciunului,</i>

6
00:02:34,403 --> 00:02:36,822
<i>rău și mai rău.</i>

7
00:02:36,822 --> 00:02:39,909
<i>Există un fel de bară de protecție
furtuna se îndreaptă spre Ohio în seara asta.</i>

8
00:02:39,909 --> 00:02:44,080
<i>Condițiile drumului vor deveni extreme
periculoasă pe măsură ce seara trece.</i>

9
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
<i>Dar cel mai bun sfat
este să stai acasă.</i>

10
00:02:46,374 --> 00:02:48,209
<i>Repetă, stai acasă.</i>

11
00:02:48,209 --> 00:02:49,794
Vreo vorbă de la mama încă?

12
00:02:49,794 --> 00:02:51,003
(telefonul suna)

13
00:02:51,003 --> 00:02:52,046
asta va fi ea.

14
00:02:53,381 --> 00:02:55,966
Mă întreb unde
ea e blocată de data asta.

15
00:02:56,884 --> 00:02:58,302
Bună, mamă?

16
00:02:58,302 --> 00:03:02,223
Lisa, sunt la o benzinărie
în midville.

17
00:03:02,223 --> 00:03:04,809
Am lanțuri
pune pe mașină.

18
00:03:04,809 --> 00:03:06,143
Joey:
mi-e foame, mamă.

19
00:03:06,143 --> 00:03:07,561
Bine, Joey.

20
00:03:07,561 --> 00:03:11,232
Mai am câteva
lucruri pe care trebuie să le fac.

21
00:03:11,232 --> 00:03:14,235
Uh, deci, voi fi acasă
în aproximativ o oră, bine?

22
00:03:14,235 --> 00:03:15,820
Bine.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,823
Vei fi bine pentru a
putin pana ajungem acasa?

24
00:03:18,823 --> 00:03:21,367
Nu-ți face griji pentru nimic. Doar
Ai grijă de tine și Joey,

25
00:03:21,367 --> 00:03:23,035
iar cina va fi gata
când ajungi acasă.

26
00:03:24,036 --> 00:03:26,330
Doamnă, v-am pus lanțurile.

27
00:03:26,330 --> 00:03:28,165
Lanțurile tale. În regulă.
Dragă, trebuie să plec.

28
00:03:28,165 --> 00:03:31,293
Trebuie să merg să-l cumpăr pe Joey
ceva de mâncare, bine?

29
00:03:31,293 --> 00:03:33,295
Mare. Pa! Pa.

30
00:03:33,295 --> 00:03:35,923
Nu ai pus
din nou, Mary.

31
00:03:35,923 --> 00:03:37,842
Ți-am făcut un cadou grozav.

32
00:03:37,842 --> 00:03:40,845
Nu întreba ce este.
Este o surpriză.

33
00:03:40,845 --> 00:03:42,596
Pun pariu că este un blender nou.

34
00:03:43,389 --> 00:03:44,473
Ei bine, atunci ce este?

35
00:03:44,473 --> 00:03:46,100
Nu vă spun.

36
00:03:46,100 --> 00:03:47,184
Ești un șobolan.

37
00:03:47,226 --> 00:03:48,436
(chicotind)

38
00:03:54,483 --> 00:03:55,943
este o sanie.

39
00:03:57,403 --> 00:03:58,654
O sanie?

40
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
M-am gândit, pentru o schimbare,
poate vrei ceva distractiv.

41
00:04:03,534 --> 00:04:05,953
Oh, cred că o sanie
un cadou grozav.

42
00:04:06,537 --> 00:04:08,330
Te iubesc.

43
00:04:08,330 --> 00:04:09,874
Ești un șobolan.

44
00:04:11,083 --> 00:04:12,293
(chicotește)

45
00:04:12,293 --> 00:04:14,920
bine. Ia-o ușor
si te uiti la televizor

46
00:04:14,920 --> 00:04:16,046
până când mama și Joey
du-te acasă, bine?

47
00:04:16,046 --> 00:04:17,506
Bine.
Bine.

48
00:04:17,506 --> 00:04:19,049
Nu este nevoie să redecorezi
casa sau orice altceva

49
00:04:19,049 --> 00:04:20,551
înainte să ne întoarcem cu toții.

50
00:04:20,551 --> 00:04:21,969
ți-e cald?
Da.

51
00:04:21,969 --> 00:04:23,471
Bine.
Bine, la revedere.

52
00:04:23,471 --> 00:04:24,847
la revedere. Ai grijă.

53
00:04:26,932 --> 00:04:28,601
(urla de vant)

54
00:04:33,314 --> 00:04:36,233
om la televizor: și <i>povestea de top aici
in seara asta in cincinnati este vremea.</i>

55
00:04:36,233 --> 00:04:37,568
<i>Și iată Gail cu o actualizare.</i>

56
00:04:37,568 --> 00:04:40,446
Gail: la <i>de la ora 22:00,
uriașa furtună canadiană</i>

57
00:04:40,446 --> 00:04:43,240
<i>continuă să crească
drumul său spre sud.</i>

58
00:04:43,282 --> 00:04:48,037
<i>Condițiile viscolului sunt acum
raportate din multe zone din vestul mijlociu.</i>

59
00:04:48,037 --> 00:04:51,415
<i>Vânturile puternice și puternice
se așteaptă să ajungă la noi zăpadă</i>

60
00:04:51,415 --> 00:04:54,543
<i>aici in zona cincinnati
în timpul următoarei ore.</i>

61
00:04:54,543 --> 00:04:56,962
<i>Acum, mai local...</i>

62
00:04:56,962 --> 00:04:57,963
(scârțâie antena)

63
00:05:17,566 --> 00:05:19,151
(urla de vant)

64
00:05:33,457 --> 00:05:37,169
♪ vă dorim
cel mai fericit Crăciun

65
00:05:37,169 --> 00:05:40,172
♪ a cunoscut cineva vreodată ♪

66
00:05:40,923 --> 00:05:43,634
(oamenii vorbesc)

67
00:05:43,634 --> 00:05:46,053
♪ fă-ți Crăciunul
cel mai fericit Crăciun

68
00:05:46,053 --> 00:05:49,223
♪ a știut cineva vreodată

69
00:05:49,223 --> 00:05:51,725
♪ cumpără-ți copilul
un pluș de Crăciun

70
00:05:51,725 --> 00:05:52,977
♪ 29,90 USD pentru 2 ♪

71
00:05:53,352 --> 00:05:55,396
salut.

72
00:05:55,396 --> 00:05:59,608
ce zici de o pizza rapidă de Crăciun
la capone's înainte să te las acasă?

73
00:05:59,608 --> 00:06:02,194
Jack, nu cred
Aș putea mânca trei pizza.

74
00:06:02,194 --> 00:06:04,029
Cine a spus ceva despre trei?

75
00:06:04,029 --> 00:06:05,614
Ei bine, am primit alte două oferte.

76
00:06:05,614 --> 00:06:07,449
Oh, iată-ne din nou.

77
00:06:07,449 --> 00:06:09,827
Delilah
de cinci-şi-dime.

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,084
Ai!

79
00:06:24,592 --> 00:06:26,051
(oamenii vorbesc)

80
00:06:28,178 --> 00:06:29,680
mary, mary.

81
00:06:29,680 --> 00:06:30,806
Lisa, ce cauți aici?

82
00:06:30,806 --> 00:06:33,225
Îmi pare rău, am încercat să sun,
dar telefoanele sunt oprite.

83
00:06:33,225 --> 00:06:35,019
Mary, trebuie
vino imediat acasă.

84
00:06:35,019 --> 00:06:36,645
S-a spus la televizor că va fi

85
00:06:36,645 --> 00:06:39,565
lovind un viscol mare
cincinnati într-o oră.

86
00:06:39,565 --> 00:06:41,442
E chiar rău.

87
00:06:41,442 --> 00:06:44,069
Mama și Joey au ajuns acasă?
Nu. Nu încă.

88
00:06:44,069 --> 00:06:46,697
Jeep-ul meu are patru roți
conduce. Vă duc pe amândoi acasă.

89
00:06:46,697 --> 00:06:49,491
Cineva ar trebui să-i spună lui Barnie
să închidă magazinul.

90
00:06:49,491 --> 00:06:52,453
E ca și cum ai spune că cineva ar trebui
spune-i lui King Kong să iasă din junglă.

91
00:06:52,453 --> 00:06:54,496
oricum,
aici vine marea ta șansă.

92
00:06:55,706 --> 00:06:57,583
(gâfâie)
uh-uh.

93
00:06:57,583 --> 00:06:59,501
Mă voi întoarce după tine
de îndată ce a plecat, bine?

94
00:06:59,501 --> 00:07:01,086
Lisa, dă-te jos
sub tejghea.

95
00:07:01,086 --> 00:07:03,047
Nu-l vreau
să te văd aici.

96
00:07:10,220 --> 00:07:12,264
Bună, frumos.

97
00:07:12,264 --> 00:07:14,224
Te-am urmărit,
uh, cu ursuleții de pluș.

98
00:07:14,224 --> 00:07:16,602
Ce crezi că ești
alergând aici, un bazar de caritate?

99
00:07:16,602 --> 00:07:20,064
Marfa era defectă.
Nu a existat nicio rambursare.

100
00:07:20,064 --> 00:07:23,692
Clientul a luat un sac de box
în schimb și era destul de mulțumit.

101
00:07:23,692 --> 00:07:25,402
Un lucru pot
spune pentru tine, ochi de înger,

102
00:07:25,402 --> 00:07:28,405
marfa dvs. personală
nu este deloc defect,

103
00:07:28,405 --> 00:07:30,574
dar când spun,
„împinge ursuleții de pluș”

104
00:07:30,574 --> 00:07:33,744
Adică împinge ursuleții de pluș.
Clar?

105
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
Nu sunt agent de vânzări,
dl. Barnie.

106
00:07:35,746 --> 00:07:38,415
Sunt serviciul pentru clienți,
și îmi făceam treaba.

107
00:07:38,457 --> 00:07:39,458
Vino aici.

108
00:07:41,585 --> 00:07:44,922
Îmi face plăcere să-ți faci meseria,

109
00:07:44,922 --> 00:07:46,548
ceea ce, în cazul tău, nu ar fi
fi dificil. Ştii ce vreau să spun?

110
00:07:46,548 --> 00:07:48,300
Nu, eu nu!

111
00:07:48,300 --> 00:07:50,302
Știi, pentru un aspect inteligent
fată, ești cu adevărat proastă.

112
00:07:50,302 --> 00:07:54,014
Nu știi că e mai bine
afacerea să fie drăguță cu șeful

113
00:07:54,014 --> 00:07:56,517
decât la un băiat drăguț
cu degetele în casă?

114
00:07:56,517 --> 00:07:59,311
Nu vorbi
sa te mariti asa!

115
00:07:59,311 --> 00:08:01,313
Ce naiba e asta?

116
00:08:01,313 --> 00:08:04,984
Aceasta este sora mea
si are perfecta dreptate.

117
00:08:04,984 --> 00:08:08,529
Domnule Barnie, vă sugerez
păstrează-ți gândurile năucitoare pentru tine

118
00:08:08,529 --> 00:08:10,280
și nu mai face
acuzații ieftine

119
00:08:10,280 --> 00:08:12,199
despre un tip drăguț
ca Jack Fenton!

120
00:08:12,199 --> 00:08:13,367
Oh da?
Ei bine, cu atitudinea ta,

121
00:08:13,367 --> 00:08:15,828
ai putea pleca de aici
foarte repede, știi asta?

122
00:08:15,828 --> 00:08:18,539
Cu atitudinea ta, aș putea
pleacă de aici chiar acum!

123
00:08:18,539 --> 00:08:20,374
E viscol acolo,

124
00:08:20,374 --> 00:08:23,210
este ajunul Crăciunului și eu sunt
o voi duce acasă pe sora mea mai mică.

125
00:08:23,210 --> 00:08:24,628
Maria!
Știu, știu.

126
00:08:24,628 --> 00:08:26,839
Nu ești un bebeluș.
Ai 11 ani.

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,384
Și dacă ai avea conștiință,
ceea ce știu că tu nu,

128
00:08:30,384 --> 00:08:31,385
ai sfătui toți clienții tăi

129
00:08:31,385 --> 00:08:34,346
să plec de aici
cât mai este timp!

130
00:08:34,346 --> 00:08:36,473
Haide, Lisa.
Hai să-l găsim pe Jack.

131
00:08:36,473 --> 00:08:38,308
Ce, ce, îți place să-mi distrugi
cea mai mare ieșire de o zi a anului?

132
00:08:38,308 --> 00:08:39,977
Ce, ești nebun?

133
00:08:39,977 --> 00:08:41,854
Este... Da.

134
00:08:43,897 --> 00:08:46,191
(guiţat)
la fel ca Barnie.

135
00:08:46,191 --> 00:08:48,235
Fenton!
Pentru tipul mare!

136
00:08:48,235 --> 00:08:49,236
El are!
Peste cap.

137
00:08:49,236 --> 00:08:50,487
Ambele: doi.

138
00:08:50,487 --> 00:08:53,198
Haide, Jack. hai sa
merge. Ce s-a întâmplat?

139
00:08:53,198 --> 00:08:56,410
Tocmai i-am spus lui King Kong ce
se descurcă cu jungla lui.

140
00:08:56,410 --> 00:08:59,580
În regulă.
Bine pentru tine, amice.

141
00:08:59,580 --> 00:09:01,749
(își drese glasul) atent. eu
să nu crezi că măria sa a fost prea fericită.

142
00:09:01,749 --> 00:09:03,083
Urși, urși, urși.

143
00:09:07,212 --> 00:09:09,173
Uh, scuzați-mă, toată lumea.

144
00:09:09,173 --> 00:09:11,425
Tocmai am auzit la televizor că există
va fi o furtună de zăpadă majoră

145
00:09:11,425 --> 00:09:14,219
lovind cincinnati în orice moment.

146
00:09:14,219 --> 00:09:17,097
E ajunul Crăciunului și tu
ar trebui să plece cu toții acasă cât mai poți.

147
00:09:17,097 --> 00:09:20,017
Dă-mi asta! Dă-mi
asta, monstru pitic!

148
00:09:20,017 --> 00:09:23,604
Nimic de care să vă faceți griji, oameni buni.
A fost doar o alarmă falsă.

149
00:09:23,604 --> 00:09:27,232
Vă rog. Hai, acum.
E doar puțină zăpadă.

150
00:09:27,232 --> 00:09:30,402
Adică, la ce te aștepți?
Este Crăciunul!

151
00:09:30,402 --> 00:09:33,822
♪ Crăciunul este vremea zăpezii

152
00:09:33,822 --> 00:09:36,366
♪ și în cel mai scurt timp,
va fi din nou Crăciun ♪

153
00:09:38,660 --> 00:09:41,413
felicitari,
domnișoară Piper, la câștig

154
00:09:41,413 --> 00:09:44,249
primul anual
premiul sora-anului.

155
00:09:44,249 --> 00:09:46,710
O, Mary, un maestru al muntelui!

156
00:09:46,710 --> 00:09:49,630
Sunt cei mai buni,
si tu la fel.

157
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
Barney: pune asta
înapoi, micuțule!

158
00:09:51,799 --> 00:09:53,217
Asta e proprietate furată!

159
00:09:53,217 --> 00:09:57,638
Costă exact jumătate din salariu
că îmi datorați, domnule Barnie.

160
00:09:57,638 --> 00:09:59,473
Ei bine, mă poți da în judecată
pentru cealaltă jumătate.

161
00:09:59,473 --> 00:10:00,849
Haide, Lisa.

162
00:10:02,476 --> 00:10:04,853
Și voi doi, voi doi,

163
00:10:04,853 --> 00:10:06,855
ma poti da in judecata si pe mine!

164
00:10:06,855 --> 00:10:09,233
Tocmai asta vom face. Vesel
Crăciun. Crăciun fericit.

165
00:10:15,656 --> 00:10:18,158
(strigând)
urmați-mă.

166
00:10:18,158 --> 00:10:19,701
Liber în sfârșit!

167
00:10:20,911 --> 00:10:22,287
Lisa:
nu va ajunge.

168
00:10:48,647 --> 00:10:51,441
Lisa, chiar tu
ca sania?

169
00:10:51,441 --> 00:10:54,486
Adică, nu te-ai îmbrăcat pur și simplu
un act înapoi în magazin, nu-i așa?

170
00:10:54,486 --> 00:10:58,574
Nu. Acesta va fi cel mai bun
Crăciunul în istoria lumii.

171
00:10:58,574 --> 00:10:59,867
George:
chiar aici în cincinnati!

172
00:10:59,867 --> 00:11:02,494
Bine ați venit în glorioasa cincinnati,

173
00:11:02,494 --> 00:11:04,663
regina lui Ohio
statiuni de schi alpin!

174
00:11:05,747 --> 00:11:07,541
♪ Vin din

175
00:11:07,541 --> 00:11:09,960
toate:
♪ c-i-n-c-i-n-n-a-t-i

176
00:11:09,960 --> 00:11:11,336
♪ cincinnati

177
00:11:11,336 --> 00:11:11,962
♪ cel mai bun oraș din o

178
00:11:11,962 --> 00:11:13,338
♪ h-i-o

179
00:11:13,338 --> 00:11:15,132
♪ ohio, u.s.a.

180
00:11:15,132 --> 00:11:16,758
Lisa și Mary: ♪
la început l-au numit cinci

181
00:11:16,758 --> 00:11:19,469
♪ dar de când
cinci este atât de natty

182
00:11:19,469 --> 00:11:21,805
♪ l-au numit cincinnati
asa spun ei

183
00:11:21,805 --> 00:11:23,307
toate: uau!

184
00:11:23,307 --> 00:11:25,309
Jack și George: ♪
Hei, fetele sunt frumoase, frumoase

185
00:11:25,309 --> 00:11:27,519
♪ în acest mic oraș miștos

186
00:11:27,519 --> 00:11:31,315
♪ tăiatorii sunt
cel mai agitat pe care l-am văzut

187
00:11:31,315 --> 00:11:32,941
♪ și când vine
la echipe de mingi

188
00:11:32,941 --> 00:11:34,943
♪ roșii
iar bengalele maul echipe

189
00:11:34,943 --> 00:11:37,654
♪ dau jos șosetele
toate echipele de pe grilă

190
00:11:37,696 --> 00:11:41,533
♪ Adică,
a argumenta este de neapărat

191
00:11:41,533 --> 00:11:42,951
♪ faptele
sunt sensibile comune

192
00:11:42,951 --> 00:11:44,953
♪ din cinci

193
00:11:44,953 --> 00:11:46,330
♪ este

194
00:11:46,330 --> 00:11:50,375
♪ invincibil

195
00:11:50,375 --> 00:11:53,545
♪ Știți cu toții ce vreau să spun?

196
00:11:53,545 --> 00:11:55,505
♪ cinci's more
decât pur și simplu natty

197
00:11:55,505 --> 00:11:57,841
♪ ea este maserati din Ohio

198
00:11:57,841 --> 00:12:01,094
♪ cincinnati e în centru
a scenei

199
00:12:02,763 --> 00:12:05,265
♪ Adică,
a argumenta este de neapărat... ♪

200
00:12:05,265 --> 00:12:06,475
jack!

201
00:12:07,017 --> 00:12:08,393
(țipând)

202
00:12:08,393 --> 00:12:09,394
jack!

203
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
(țipând)

204
00:12:34,044 --> 00:12:36,964
♪ Țara jucăriilor

205
00:12:36,964 --> 00:12:39,216
♪ Țara jucăriilor

206
00:12:39,216 --> 00:12:41,593
♪ Țara jucăriilor

207
00:12:42,386 --> 00:12:44,721
♪ Țara jucăriilor

208
00:12:44,721 --> 00:12:46,640
♪ Țara jucăriilor

209
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
♪ visul fiecărui copil

210
00:12:49,977 --> 00:12:52,980
♪ E țara jucăriilor

211
00:12:52,980 --> 00:12:56,858
♪ aici vei găsi magia

212
00:12:57,526 --> 00:12:59,736
♪ numai copii

213
00:12:59,736 --> 00:13:03,240
♪ înțeleg

214
00:13:06,576 --> 00:13:10,622
(exclamă)
♪ fată și băiat teren

215
00:13:11,665 --> 00:13:16,753
♪ fantezie, speranță și bucurie

216
00:13:16,795 --> 00:13:19,464
♪ unde fiecare vis

217
00:13:19,464 --> 00:13:23,176
♪ ai visat vreodată

218
00:13:23,176 --> 00:13:27,931
♪ în copilărie
este aproape ♪

219
00:13:27,931 --> 00:13:29,349
(tipaind)

220
00:13:48,910 --> 00:13:50,537
(exclamă)

221
00:13:50,537 --> 00:13:52,497
există un monstru
în tortul de nuntă al lui Barnaby!

222
00:13:52,497 --> 00:13:53,623
Nu va fi mulțumit de asta.

223
00:13:55,083 --> 00:13:57,836
Ei bine, el nu merită
un tort de nuntă, oricum.

224
00:13:59,671 --> 00:14:01,423
(ciripit de păsări)

225
00:14:13,727 --> 00:14:15,228
(toate vorbărete)

226
00:14:22,527 --> 00:14:23,695
(Lisa râzând)

227
00:14:25,155 --> 00:14:26,114
georgie:
scuza-ma.

228
00:14:26,114 --> 00:14:27,908
Scuză-mă, îmi pare rău.

229
00:14:27,908 --> 00:14:30,535
Scuză-mă, sunt
tare rau. Îmi pare rău.

230
00:14:30,535 --> 00:14:31,536
(lisa țipă)
oh!

231
00:14:31,536 --> 00:14:33,121
scuzați-mă.

232
00:14:33,121 --> 00:14:34,831
(bâlbâind)
aici, lasă-mă să te ajut.

233
00:14:34,873 --> 00:14:36,750
Apreciez asta.
Multumesc.

234
00:14:37,501 --> 00:14:39,127
esti ranit?

235
00:14:39,127 --> 00:14:41,505
Nu, nu cred.

236
00:14:41,505 --> 00:14:42,464
Oh, asta e bine.

237
00:14:42,464 --> 00:14:44,800
Sunt Georgia Porgie.

238
00:14:44,800 --> 00:14:47,844
Uh, șef degustător
la fabrica de prăjituri din toyland.

239
00:14:47,844 --> 00:14:51,807
Aici, ia o,
o undă de zmeură.

240
00:14:51,807 --> 00:14:52,849
Te va face să te simți mai bine.

241
00:14:52,849 --> 00:14:54,267
Oh, mulțumesc.

242
00:14:55,936 --> 00:14:57,020
Oh, stai.

243
00:14:57,938 --> 00:15:00,023
Oh.

244
00:15:00,023 --> 00:15:01,858
Oh, de ce te grăbești așa?

245
00:15:01,858 --> 00:15:03,693
Oh, este groaznic.

246
00:15:03,693 --> 00:15:05,612
Mă duc la o nuntă.

247
00:15:05,612 --> 00:15:08,573
Ce este atât de groaznic
despre a merge la o nuntă?

248
00:15:08,573 --> 00:15:10,492
Scuzați-mă. am crezut că ei
trebuia să fie distractive.

249
00:15:10,492 --> 00:15:11,952
Nu acesta.

250
00:15:11,952 --> 00:15:14,371
Cel mai bun prieten al meu
iubita lui Jack, Mary,

251
00:15:14,371 --> 00:15:16,998
este pe cale să se căsătorească cu acel teribil,
rău, bătrânul Yicko Barnaby,

252
00:15:16,998 --> 00:15:18,458
dar ea îl iubește cu adevărat pe Jack.

253
00:15:19,960 --> 00:15:22,712
Vezi casa de pe deal,
mingea de bowling?

254
00:15:22,712 --> 00:15:25,132
Asta e casa lui Barnaby.

255
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Tot negru cu trei găuri.

256
00:15:29,177 --> 00:15:32,097
El este atât de rău și atât de bizar.

257
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
Uneori când ajunge
foarte supărat,

258
00:15:34,224 --> 00:15:36,351
își rostogolește casa
chiar în josul străzii

259
00:15:36,351 --> 00:15:38,895
si doboara oamenii
parcă ar fi fost pini.

260
00:15:38,895 --> 00:15:40,939
Doamne, sună tipul ăsta
chiar ciudat.

261
00:15:44,860 --> 00:15:48,697
De ce se căsătorește Maria așa de groaznic
bătrânul Barnaby în loc de prietenul tău?

262
00:15:48,697 --> 00:15:51,491
Pentru că Barnaby a cumpărat
ipotecă pe casa mamei ei

263
00:15:51,491 --> 00:15:53,618
și a spus că le va arunca pe toate
afară în stradă dacă nu o făcea.

264
00:15:53,618 --> 00:15:55,912
Ei bine, Mary este prea loială
fiica să lase asta să se întâmple.

265
00:15:55,954 --> 00:15:59,249
Și ce este și mai rău,
Barnaby este unchiul lui Jack.

266
00:15:59,249 --> 00:16:02,169
Băiete, pentru un oraș care
pare atât de distractiv,

267
00:16:02,169 --> 00:16:05,046
- Sunt lucruri destul de ciudate.
- Oh, vă spun.

268
00:16:05,046 --> 00:16:07,757
A fi putred este singurul lucru
asta îl face pe Barnaby fericit,

269
00:16:07,757 --> 00:16:09,801
și fiind atât de putred...

270
00:16:09,801 --> 00:16:11,845
De ce, nu l-am văzut niciodată
într-o dispoziție atât de bună.

271
00:16:11,845 --> 00:16:13,180
Abia aștept să-l cunosc.

272
00:16:13,180 --> 00:16:14,931
(canta trupa)

273
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
pune-ți tuffet, muffet.

274
00:16:34,743 --> 00:16:36,453
Începe cântecul de nuntă fericită.

275
00:16:39,873 --> 00:16:41,833
♪ ding-dong

276
00:16:41,833 --> 00:16:43,627
♪ ding-dong

277
00:16:43,627 --> 00:16:45,629
♪ ding-dong

278
00:16:45,629 --> 00:16:48,048
♪ ding-dong

279
00:16:48,048 --> 00:16:51,635
♪ vă dorim
cea mai fericită căsnicie

280
00:16:51,635 --> 00:16:55,305
♪ a știut cineva vreodată

281
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
♪ Fie ca anii ce vor urma

282
00:16:57,933 --> 00:17:00,268
♪ devin cei mai buni ani

283
00:17:00,268 --> 00:17:03,021
♪ mereu pentru tine ♪

284
00:17:05,982 --> 00:17:07,692
( fredonând)

285
00:17:09,986 --> 00:17:11,905
(șoptind)
acolo e jack.

286
00:17:24,876 --> 00:17:26,127
Dacă Jack o iubește atât de mult pe Mary,

287
00:17:26,127 --> 00:17:28,255
de ce nu fug pur și simplu?

288
00:17:28,255 --> 00:17:30,507
Pentru că există
nicăieri în care să fugi.

289
00:17:30,507 --> 00:17:33,301
Doar că țara jucăriilor este înconjurată
lângă pădurea nopții,

290
00:17:33,301 --> 00:17:35,512
cel mai înfricoșător loc de oriunde.

291
00:17:35,512 --> 00:17:37,764
Și chiar dacă ar exista
undeva să fugi, Mary nu îndrăznește,

292
00:17:37,764 --> 00:17:39,891
din cauza a ce barnaby
i-ar putea face.

293
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
Adică, vorbim
răufăcător serios aici.

294
00:17:47,857 --> 00:17:49,693
(oamenii vorbesc)

295
00:17:49,693 --> 00:17:50,902
bine, vin.

296
00:17:59,327 --> 00:18:01,037
Asta e Barnaby

297
00:18:01,079 --> 00:18:03,373
cu cei doi ai săi,
zack și mack.

298
00:18:03,373 --> 00:18:05,625
Dar Mary e atât de tânără și drăguță.

299
00:18:05,625 --> 00:18:09,045
Ea nu se poate căsători
o creatură hidoasă ca asta.

300
00:18:09,045 --> 00:18:11,965
Ți-am spus că este
o nuntă groaznică.

301
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
(zack și mack mârâind)

302
00:18:24,102 --> 00:18:25,729
nu fi un prost.

303
00:18:28,315 --> 00:18:29,482
(mârâind)

304
00:18:47,250 --> 00:18:49,336
ai vrea amandoi
te rog sa faci un pas inainte?

305
00:18:50,587 --> 00:18:51,755
(mârâind)

306
00:18:59,346 --> 00:19:02,098
dragi prieteni si vecini,

307
00:19:02,098 --> 00:19:04,684
ca judecător de pace
de teren de jucării,

308
00:19:04,684 --> 00:19:06,186
cade în puterea mea

309
00:19:06,186 --> 00:19:07,937
sa te alaturi acestui cuplu frumos...

310
00:19:09,397 --> 00:19:11,858
Mmm, bine, oricum, uh,

311
00:19:11,858 --> 00:19:13,360
acest cuplu în căsătorie.

312
00:19:15,403 --> 00:19:18,740
Din păcate, iubitul nostru maestru de jucării
nu poate fi cu noi.

313
00:19:18,740 --> 00:19:20,909
Cine este maestrul de jucării?

314
00:19:20,909 --> 00:19:23,828
Oh, el este cel mai minunat
om în întreaga lume.

315
00:19:23,828 --> 00:19:25,205
Toată lumea îl iubește.

316
00:19:25,205 --> 00:19:28,375
Dar a trimis
următorul mesaj

317
00:19:29,834 --> 00:19:31,795
cuplului fericit.

318
00:19:33,004 --> 00:19:34,422
Dacă e atât de minunat,

319
00:19:34,422 --> 00:19:36,841
cum poate să lase
aceasta nunta merge mai departe?

320
00:19:36,841 --> 00:19:40,970
„Vreau pe... Cei doi
tinerii să știe amândoi”

321
00:19:41,930 --> 00:19:44,307
"asta intr-un fel sau altul"

322
00:19:44,307 --> 00:19:46,976
„dragostea adevărată
va câștiga întotdeauna.”

323
00:19:47,852 --> 00:19:49,145
(oamenii vorbesc)

324
00:19:49,145 --> 00:19:50,480
mary contrar,

325
00:19:52,065 --> 00:19:55,151
îl iei pe acest om, Barnaby,

326
00:19:55,151 --> 00:19:58,947
a fi soțul tău,
la bine, la rău,

327
00:19:58,947 --> 00:20:03,034
prin vremuri bune și rele,
pentru totdeauna

328
00:20:03,034 --> 00:20:04,411
cât vei trăi?

329
00:20:05,912 --> 00:20:07,789
Pentru vremuri rele și mai rele,

330
00:20:08,915 --> 00:20:09,916
Da.

331
00:20:12,502 --> 00:20:14,045
Barnaby barnicle,

332
00:20:15,505 --> 00:20:18,425
o iei pe Mary aici
sa fii mireasa ta,

333
00:20:18,425 --> 00:20:20,176
a avea și a proteja,

334
00:20:20,176 --> 00:20:21,428
atâta timp cât veți trăi amândoi?

335
00:20:21,428 --> 00:20:25,265
Da, da.
Eu absolut, da. Da.

336
00:20:25,265 --> 00:20:27,183
In acest caz,
Acum te pronunt...

337
00:20:27,225 --> 00:20:29,018
Dar ea nu-l iubește!

338
00:20:29,018 --> 00:20:30,729
(toți exclamând)

339
00:20:35,233 --> 00:20:36,693
cine a spus asta?

340
00:20:36,693 --> 00:20:38,194
(toți mormăind)

341
00:20:38,194 --> 00:20:39,904
lisa: Am făcut-o!

342
00:20:39,904 --> 00:20:41,489
Îi place pe Jack.

343
00:20:41,489 --> 00:20:43,199
Și ea chiar nu ar trebui
se căsătoresc cu tine.

344
00:20:43,241 --> 00:20:44,284
Oh.

345
00:20:45,493 --> 00:20:47,954
Ei bine, oricine ai fi,

346
00:20:47,954 --> 00:20:49,914
asta nu este treaba ta.

347
00:20:51,958 --> 00:20:55,587
Oh, Mary, chiar ești
făcând o foarte mare greșeală.

348
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
(șoptind) lisa,
ar trebui să vii cu mine.

349
00:20:57,547 --> 00:21:00,425
Și, doamnă Hubbard,
ar trebui să-ți fie rușine.

350
00:21:00,425 --> 00:21:02,010
Să-ți forțezi biata fiică

351
00:21:02,010 --> 00:21:03,094
să te duci să trăiești într-o minge de bowling

352
00:21:03,094 --> 00:21:05,513
doar pentru a-ți plăti ipoteca.

353
00:21:05,513 --> 00:21:07,474
Dacă știi la ce este bun
tu, mic făcător de probleme,

354
00:21:07,474 --> 00:21:10,226
iti vei tine buza cu fermoar.

355
00:21:10,226 --> 00:21:13,313
Acest impostor nu este
un cetățean al ținutului jucăriilor.

356
00:21:13,313 --> 00:21:15,940
Acesta este un invadator.
Scapa de ea!

357
00:21:15,940 --> 00:21:17,484
(toți exclamând)

358
00:21:18,193 --> 00:21:20,195
(zack și mack mârâind)

359
00:21:22,447 --> 00:21:24,199
lasa-ma.
Nu mă sperii.

360
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
(mârâind)

361
00:21:26,159 --> 00:21:27,869
(toți țipând)

362
00:21:41,674 --> 00:21:43,134
cine esti?

363
00:21:44,928 --> 00:21:47,514
Sunt Lisa Piper,
iar eu sunt din cincinnati.

364
00:21:47,514 --> 00:21:48,807
Cinciwhatski?

365
00:21:50,058 --> 00:21:51,351
Nu mă sperii,
dl. Barnicle.

366
00:21:51,351 --> 00:21:54,354
Lasă-mă.

367
00:21:54,354 --> 00:21:58,191
Ei bine, oricine ai fi,
vei regreta ziua

368
00:21:58,191 --> 00:22:00,985
ai pus vreodată piciorul în țara jucăriilor.

369
00:22:13,998 --> 00:22:15,375
(oamenii exclamă)

370
00:22:21,172 --> 00:22:22,340
(mormai)

371
00:22:28,012 --> 00:22:29,973
hai să auzim pentru Lisa!

372
00:22:29,973 --> 00:22:32,058
(muzică redată)
toți: ură!

373
00:22:36,604 --> 00:22:39,190
♪ hai să-l auzim
pentru fata ceasului

374
00:22:39,190 --> 00:22:40,608
toți: ură!

375
00:22:40,608 --> 00:22:43,069
♪ hai să-l auzim
pentru fata zilei

376
00:22:43,069 --> 00:22:44,320
(toate urlatoare)

377
00:22:44,320 --> 00:22:47,657
♪ hai să ne bucurăm
până când căpriorii răsună

378
00:22:47,657 --> 00:22:52,078
♪ și după ecou
a murit

379
00:22:52,078 --> 00:22:55,290
♪ încă vom spune

380
00:22:55,290 --> 00:22:59,210
♪ hai să-l auzim pentru oameni
care iubesc libertatea

381
00:22:59,210 --> 00:23:02,005
♪ avem nevoie de ei în fiecare zi

382
00:23:03,423 --> 00:23:07,844
♪ hai să-l auzim
pentru fata saptamanii

383
00:23:07,844 --> 00:23:11,973
♪ hai să-l auzim până
căpriorii geme și scârțâie

384
00:23:13,683 --> 00:23:17,145
♪ hai să-l auzim
pentru fata lunii

385
00:23:17,145 --> 00:23:21,316
♪ nu, mai mult de o lună,
tot anul

386
00:23:21,316 --> 00:23:25,028
♪ ne bucurăm că tu
am ajuns aici, draga mea

387
00:23:25,028 --> 00:23:27,113
♪ auzi, auzi

388
00:23:27,113 --> 00:23:29,198
♪ auzi, auzi

389
00:23:29,198 --> 00:23:32,076
♪ auzi, auzi

390
00:23:34,829 --> 00:23:37,040
♪ hai să-l auzim
pentru fata saptamanii

391
00:23:38,666 --> 00:23:41,044
♪ hai să-l auzim până
căpriorii geme și scârțâie

392
00:23:41,044 --> 00:23:43,129
cinciwhatski?

393
00:23:44,714 --> 00:23:46,007
(mârâind)

394
00:23:46,007 --> 00:23:48,509
în regulă.

395
00:23:48,509 --> 00:23:52,680
♪ hai să-l auzim
pentru fata lunii

396
00:23:52,680 --> 00:23:56,935
♪ nu, mai mult de o lună,
tot anul

397
00:23:56,935 --> 00:24:00,688
♪ ne bucurăm că ești
chiar aici, draga mea

398
00:24:00,688 --> 00:24:02,649
♪ auzi, auzi

399
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
♪ auzi, auzi

400
00:24:04,651 --> 00:24:07,779
♪ auzi, auzi ♪

401
00:24:14,702 --> 00:24:16,371
(Barnaby mormăit)

402
00:24:16,371 --> 00:24:17,747
barnaby: la naiba!

403
00:24:17,747 --> 00:24:19,040
Zack.

404
00:24:19,040 --> 00:24:21,125
Mack.

405
00:24:21,125 --> 00:24:24,629
Vom lăsa asta neplăcut.

406
00:24:24,629 --> 00:24:28,257
se amestecă Cinciwhatski
bucură-te de călătoria ei cu autocarul,

407
00:24:28,257 --> 00:24:30,802
dar nu e nimic
comparativ cu plimbare

408
00:24:30,802 --> 00:24:33,471
ea va primi
înainte să termin cu ea!

409
00:24:34,597 --> 00:24:37,392
Dar, mai întâi,

410
00:24:37,392 --> 00:24:40,853
mai avem câțiva pești de prăjit.

411
00:24:40,853 --> 00:24:42,855
(târâit)

412
00:24:42,855 --> 00:24:46,609
Cred că este timpul să analizăm
ochii tăi, dulce trolog.

413
00:24:46,609 --> 00:24:49,445
Arată-mi ce sunt micii mei prieteni
sunt până la.

414
00:24:49,487 --> 00:24:52,740
Arată-mi ce trebuie să știu

415
00:24:52,740 --> 00:24:56,202
ca să mă pot asigura
fiecare primește ceea ce merită.

416
00:24:56,202 --> 00:24:58,287
(trolog scârțâind)

417
00:24:58,287 --> 00:25:01,582
(Barnaby chicotind)

418
00:25:01,582 --> 00:25:03,418
jack: asta e
pădurea nopții.

419
00:25:03,418 --> 00:25:04,961
Stai departe de acolo, Lisa.

420
00:25:04,961 --> 00:25:06,546
Georgie: pentru că este
plin de creaturi de coșmar

421
00:25:06,546 --> 00:25:08,089
și monștri înfricoșători.

422
00:25:08,089 --> 00:25:11,426
Lisa: o, georgie, asta e
Barnaby încercând să te îmbrace.

423
00:25:11,426 --> 00:25:13,136
Jack: Ar fi trebuit să devin
deținătorul fabricii de prăjituri

424
00:25:13,136 --> 00:25:14,345
când a murit tatăl meu.

425
00:25:14,345 --> 00:25:15,805
Dar Barnaby a primit o lege

426
00:25:15,805 --> 00:25:18,391
spunând că trebuie să am 21 de ani
si casatorit.

427
00:25:18,391 --> 00:25:21,811
Deci miercurea viitoare până la prânz,

428
00:25:21,811 --> 00:25:25,565
Jack trebuie să stea în picioare pe
trepte ale primăriei căsătorite cu cineva,

429
00:25:25,565 --> 00:25:27,567
dar nu spun
orice nume, mary contrar,

430
00:25:27,567 --> 00:25:29,402
pentru a obține locul de muncă.

431
00:25:29,402 --> 00:25:31,195
Și dacă nu este?

432
00:25:31,195 --> 00:25:34,240
Apoi, ca fratele tatălui meu,
Barnaby devine păstrător pe viață.

433
00:25:34,240 --> 00:25:36,367
Amintește-mi, iubit trolog,

434
00:25:36,367 --> 00:25:39,829
a extinde
o invitație cu totul specială

435
00:25:39,829 --> 00:25:43,124
tinerei domnișoare lisa cinciwhatski.

436
00:25:43,124 --> 00:25:45,835
(razand)

437
00:25:45,835 --> 00:25:49,172
vino! Avem afaceri
la fabrica de prăjituri.

438
00:25:51,758 --> 00:25:53,342
(fluiere)

439
00:26:27,418 --> 00:26:29,212
(fluier)

440
00:26:30,713 --> 00:26:31,881
pauză de prăjituri!

441
00:26:31,881 --> 00:26:33,382
(toate aplauda)

442
00:26:35,176 --> 00:26:36,636
(toate vorbărete)

443
00:26:59,700 --> 00:27:00,868
deschide-l!

444
00:27:00,868 --> 00:27:02,411
Deschide-l, deschide-l.
Unu, doi, trei.

445
00:27:04,288 --> 00:27:05,623
Acum, grăbește-te! Grabă!

446
00:27:10,545 --> 00:27:11,712
(razand)

447
00:27:26,394 --> 00:27:27,520
(mârâind)

448
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
o, îmi place.

449
00:27:40,700 --> 00:27:41,701
Haide.

450
00:27:43,452 --> 00:27:44,787
(razand)

451
00:28:06,851 --> 00:28:09,937
acesta este doar începutul,
frumusețile mele,

452
00:28:09,937 --> 00:28:14,066
începutul de
planul principal al lui Barnaby

453
00:28:14,066 --> 00:28:17,361
care va avea grijă de Jack,
planurile lui, căsătoria lui,

454
00:28:17,361 --> 00:28:18,905
si prietenii lui.

455
00:28:18,905 --> 00:28:20,656
Da!

456
00:28:20,698 --> 00:28:22,950
O săptămână de astăzi,

457
00:28:22,950 --> 00:28:25,369
si totul va fi al meu!

458
00:28:26,078 --> 00:28:28,247
(razand)

459
00:28:34,378 --> 00:28:36,172
dar am crezut că era cea veche
femeie care locuia într-un pantof.

460
00:28:36,172 --> 00:28:38,591
Era.

461
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
A avut atât de mulți copii, ea
a trebuit să se mute într-o pereche de cizme,

462
00:28:40,051 --> 00:28:41,761
- și am cumpărat-o de la ea.
- Oh, chiar aşa?

463
00:28:48,851 --> 00:28:50,436
Mary: mama!

464
00:28:50,436 --> 00:28:51,520
Mamă, aceasta este Lisa.

465
00:28:51,520 --> 00:28:53,689
Bună, doamnă Hubbard.

466
00:28:53,731 --> 00:28:56,651
Știi, uit majoritatea lucrurilor,

467
00:28:56,651 --> 00:28:59,779
dar în cazul tău, eu merg
pentru a încerca să facem o excepție.

468
00:28:59,779 --> 00:29:03,032
Îmi pare rău, doamnă Hubbard, dar mama mea
întotdeauna m-a învățat să fac ceea ce trebuie,

469
00:29:03,032 --> 00:29:04,659
si asta am facut.

470
00:29:04,659 --> 00:29:05,743
( batjocori)

471
00:29:07,370 --> 00:29:08,412
acesta este wee willie winkie.

472
00:29:09,038 --> 00:29:10,539
Hi.

473
00:29:10,539 --> 00:29:12,500
Peter Piper.
doamnă.

474
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
Hubbard: Jack și Jill. Hi.

475
00:29:16,796 --> 00:29:18,005
Buna ziua.

476
00:29:18,005 --> 00:29:19,548
Băiețel albastru.

477
00:29:20,341 --> 00:29:21,634
Buna ziua.

478
00:29:23,010 --> 00:29:24,345
Jack Horner.

479
00:29:24,345 --> 00:29:25,554
Buna ziua.
Buna ziua.

480
00:29:31,060 --> 00:29:33,020
Am uitat cine este acesta,

481
00:29:33,020 --> 00:29:34,772
dar vei ajunge să cunoști
toate.

482
00:29:37,316 --> 00:29:39,568
Oh, acum.

483
00:29:39,568 --> 00:29:42,530
Mary, dimpotrivă, am ceva
să-ți spun. Acum, ce este?

484
00:29:43,531 --> 00:29:44,991
Da. Numărul 11.

485
00:29:44,991 --> 00:29:50,621
„Cum îndrăznești să nu te căsătorești
acel drăguț și bogat domnul Barnaby?

486
00:29:50,621 --> 00:29:52,915
acum știi perfect
de ce nu, mamă.

487
00:29:52,915 --> 00:29:55,001
Pentru că nu-l iubesc.

488
00:29:55,001 --> 00:29:56,669
Îl iubesc pe Jack.

489
00:29:56,669 --> 00:30:00,631
Și trebuie să-i mulțumesc Lisei pentru salvare
eu să fac o greșeală groaznică.

490
00:30:00,631 --> 00:30:03,926
Cred că am avut
această discuție înainte,

491
00:30:03,926 --> 00:30:06,929
dar nu sunt sigur.
Lasă-mă să verific.

492
00:30:06,929 --> 00:30:09,390
Știu că am avut ceva
in rest am vrut sa adaug.

493
00:30:09,390 --> 00:30:12,268
Da. Numărul 16.

494
00:30:12,268 --> 00:30:16,939
„De ce nu-ți păstrezi afacerea
din nasul altora?"

495
00:30:16,939 --> 00:30:20,026
Cred că am scris greșit asta,
dar știi ce vreau să spun?

496
00:30:20,026 --> 00:30:22,737
Doamnă Hubbard, cred
la fel ca maestrul tău de jucărie.

497
00:30:22,737 --> 00:30:24,864
Când doi tineri
iubiți-vă unii pe alții,

498
00:30:24,864 --> 00:30:26,782
ar trebui permise
să fim împreună.

499
00:30:26,824 --> 00:30:31,078
Oh! Nu voi permite așa ceva
gândire radicală în pantoful meu.

500
00:30:31,078 --> 00:30:33,873
Și un om matur al lumii
ca domnul Barnaby

501
00:30:33,873 --> 00:30:36,876
ar trebui să fie liber să se căsătorească
un mai elegant, plin de farmec

502
00:30:36,876 --> 00:30:39,253
femeia lumii
precum tine.

503
00:30:40,963 --> 00:30:43,632
Ea vorbește foarte mult,
fata aia, hmm?

504
00:30:43,632 --> 00:30:46,510
Adică,
nu este o idee pe jumătate rea.

505
00:30:46,510 --> 00:30:48,054
Un lucru este sigur,

506
00:30:48,054 --> 00:30:51,807
trebuie să se căsătorească cu unul dintre noi
sau suntem în stradă.

507
00:30:51,849 --> 00:30:53,392
Oh, nu-ți face griji,
doamna Hubbard.

508
00:30:53,392 --> 00:30:56,479
Sunt sigur că vom găsi o cale sau
altul ca să-ți ții casa.

509
00:30:56,479 --> 00:30:58,814
Oh, am avut o idee
despre asta și astăzi.

510
00:30:58,856 --> 00:31:01,150
Da, numărul 23.
„vinde copiii”.

511
00:31:02,276 --> 00:31:03,402
Ce?

512
00:31:04,111 --> 00:31:06,530
Ei bine, nu toate.

513
00:31:06,530 --> 00:31:08,449
Doar un cuplu
dintre cei mici, nu?

514
00:31:08,449 --> 00:31:09,533
Nu, mama.

515
00:31:11,077 --> 00:31:12,453
Bine.

516
00:31:12,453 --> 00:31:13,829
Tăiați asta.

517
00:31:14,997 --> 00:31:15,998
A fost doar o idee.

518
00:31:18,793 --> 00:31:20,920
Oh, wow!
Ce mașini frumoase, mici.

519
00:31:20,920 --> 00:31:22,213
Pot sa o conduc pe cea roz?

520
00:31:22,213 --> 00:31:24,507
Ei bine, sigur. Poate dvs
picioarele ajung la pedală?

521
00:31:24,507 --> 00:31:25,674
O sa incerc si o sa vad.

522
00:31:26,258 --> 00:31:27,426
Da. Doar.

523
00:31:27,426 --> 00:31:29,220
Ah, bine.

524
00:31:29,220 --> 00:31:31,555
Asta e singura cerință
pentru un permis de conducere pentru toyland.

525
00:31:41,482 --> 00:31:44,693
Lisa: trebuie să fie atât de multe
lucruri grozave de făcut în țara jucăriilor.

526
00:31:44,693 --> 00:31:48,114
Singura mea problemă ar fi
având suficiente ore în zi.

527
00:31:48,114 --> 00:31:50,699
Asta nu este o problemă.
Aici e mereu lumina de zi.

528
00:32:02,962 --> 00:32:04,171
Mmm-mmm!

529
00:32:04,171 --> 00:32:05,464
(bat la usa)

530
00:32:07,967 --> 00:32:09,427
salut, Mary.
Bună, Lisa.

531
00:32:09,427 --> 00:32:10,719
Bună, georgie.

532
00:32:12,138 --> 00:32:13,222
Wow!

533
00:32:14,598 --> 00:32:16,684
Oh, neato!

534
00:32:16,684 --> 00:32:18,561
Ce mirosuri delicioase!

535
00:32:18,561 --> 00:32:19,812
Mi-e foame.

536
00:32:19,812 --> 00:32:22,606
Ei bine, acesta este cel mai bun mod
să vină la fabrica de prăjituri.

537
00:32:22,606 --> 00:32:24,900
(chicotește)

538
00:32:24,942 --> 00:32:26,444
ce spui unui sarut mare?

539
00:32:26,444 --> 00:32:28,612
Bună, sărut mare.

540
00:32:28,612 --> 00:32:32,199
Din nou, cinciwhatski!

541
00:32:32,199 --> 00:32:35,661
pe usa,
sau în mașina de tocat făină.

542
00:32:35,661 --> 00:32:37,913
Care să fie?

543
00:32:37,955 --> 00:32:41,834
Uh, cred că poate
afară pe uşă sună mai bine.

544
00:32:41,834 --> 00:32:43,711
Lisa este binevenită aici
oricând îi place

545
00:32:43,711 --> 00:32:45,838
fie ca iti place sau nu.

546
00:32:45,838 --> 00:32:48,716
Până miercurea viitoare,
ea poate fi,

547
00:32:48,716 --> 00:32:50,801
dar după miercurea viitoare,

548
00:32:50,801 --> 00:32:54,096
s-a terminat pentru voi toți.

549
00:32:54,096 --> 00:32:55,931
Vom vedea despre asta
miercurea viitoare.

550
00:32:55,931 --> 00:32:56,932
(sirena sunet)

551
00:32:56,974 --> 00:32:58,601
(razand)

552
00:33:02,855 --> 00:33:04,648
(claxonul trenului sunet)

553
00:33:19,079 --> 00:33:20,372
(bat la usa)

554
00:33:23,667 --> 00:33:25,920
dreptate grimm!

555
00:33:25,920 --> 00:33:28,589
Tocmai ai ajuns
timp. Slavă cerului. Mmm.

556
00:33:28,589 --> 00:33:30,216
Arestează-l pe acel bărbat.

557
00:33:32,635 --> 00:33:33,928
Georgie Porgie?

558
00:33:33,928 --> 00:33:35,638
Nu, imbecilule.
Celălalt.

559
00:33:37,223 --> 00:33:38,641
Nepotul tău?

560
00:33:38,641 --> 00:33:40,976
Da, el!

561
00:33:41,018 --> 00:33:42,770
Ce încerci
să tragi acum, Barnaby?

562
00:33:44,146 --> 00:33:46,023
Vrei să arestez
propriul tău nepot?

563
00:33:46,690 --> 00:33:48,984
Asta am spus.

564
00:33:49,026 --> 00:33:50,778
Pe ce temei?
Ce sunt toate acestea?

565
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
Justiția Grimm,

566
00:33:53,656 --> 00:33:57,701
Regret că trebuie
raportați un jaf major.

567
00:33:57,701 --> 00:34:01,247
Inventarul de șase luni
lipsește,

568
00:34:01,247 --> 00:34:05,709
implicând milioane,
multe milioane de cookie-uri.

569
00:34:05,709 --> 00:34:10,130
Este un total nemilos,
act lipsit de scrupule

570
00:34:10,130 --> 00:34:14,885
complet lipsit de toate
constiinta morala si sociala.

571
00:34:14,885 --> 00:34:17,263
Este și o minciună.
O minciună din afară!

572
00:34:18,264 --> 00:34:20,724
Justiția Grimm,

573
00:34:20,724 --> 00:34:23,394
dacă ai fi
destul de amabil să mă urmeze.

574
00:34:23,394 --> 00:34:24,895
Da, te rog.

575
00:34:31,902 --> 00:34:33,028
Acolo.

576
00:34:33,070 --> 00:34:34,905
Acolo!

577
00:34:34,905 --> 00:34:36,949
Mii de cutii cu fursecuri,

578
00:34:36,949 --> 00:34:38,993
plecat!

579
00:34:38,993 --> 00:34:41,328
Cine este responsabil
pentru păstrarea lor?

580
00:34:41,328 --> 00:34:44,164
Eu... sunt, dar...

581
00:34:44,164 --> 00:34:47,251
Atunci mă tem că asta nu
arata prea bine pentru tine, tinere.

582
00:34:47,251 --> 00:34:48,252
(plângând)

583
00:34:49,128 --> 00:34:51,297
imi pare rau.

584
00:34:51,297 --> 00:34:55,843
E doar gândul la toți acei săraci,
ursuleților de pluș să le fie foame este prea mult.

585
00:34:55,843 --> 00:34:59,305
Îmi pare rău.
nu am alternativa.

586
00:34:59,305 --> 00:35:01,348
Domnicul Grimm, ești
face o mare greseala!

587
00:35:01,348 --> 00:35:04,018
Chiar te închizi
persoana greșită.

588
00:35:04,018 --> 00:35:06,103
Ce anume
sunt taxele?

589
00:35:07,980 --> 00:35:09,773
Suspiciunea de
furt mare de prăjituri.

590
00:35:09,773 --> 00:35:11,066
Intră!

591
00:35:18,032 --> 00:35:20,117
Barnaby:
mulțumesc, dreptate Grimm.

592
00:35:21,201 --> 00:35:23,746
Acesta este foarte
moment dureros pentru mine.

593
00:35:23,746 --> 00:35:27,791
Propriul meu nepot, un criminal.

594
00:35:27,791 --> 00:35:31,795
Mă voi pune la dosar formal
se incarca in aproximativ trei minute.

595
00:35:34,798 --> 00:35:36,133
(sirena plângând)

596
00:35:41,555 --> 00:35:43,057
jack!

597
00:35:43,057 --> 00:35:44,975
Oh, nu!
Ce vom face?

598
00:35:46,310 --> 00:35:47,811
(ciripit de păsări)

599
00:35:50,230 --> 00:35:51,982
jack.

600
00:35:51,982 --> 00:35:53,108
Ce faci aici?

601
00:35:53,108 --> 00:35:55,027
Am venit să te scot afară.

602
00:35:55,027 --> 00:35:57,279
Lisa și Georgia sunt
cu justiția Grimm acum.

603
00:35:57,279 --> 00:35:59,990
Oh, nu mă va lăsa să ies.
Îi este prea frică de Barnaby.

604
00:35:59,990 --> 00:36:02,493
Știu, așa că am planificat
un jailbreak.

605
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
Îl cunosc pe Jack Nimble
este nevinovat, onoare.

606
00:36:05,454 --> 00:36:08,040
Nu ar fura
un fursec de la un copil,

607
00:36:08,040 --> 00:36:09,792
darămite o întreagă fabrică plină.

608
00:36:09,792 --> 00:36:11,585
Ei bine, îmi pare rău,

609
00:36:11,585 --> 00:36:13,879
dar asa e calea
fabrica de prăjituri se sfărâmă.

610
00:36:13,879 --> 00:36:15,422
(chicotește)
mica gluma.

611
00:36:15,422 --> 00:36:16,548
Justiția Grimm.

612
00:36:16,548 --> 00:36:18,217
Hmm? Hmm?

613
00:36:18,217 --> 00:36:21,428
Are cineva vreodată
ți-a spus despre cincinnati?

614
00:36:21,428 --> 00:36:24,139
Nu. De ce ar trebui?

615
00:36:24,181 --> 00:36:26,350
Ce sunt cincinnatii?

616
00:36:26,350 --> 00:36:28,143
Un fel de prăjitură italiană?

617
00:36:28,185 --> 00:36:29,853
Nu am mâncat niciodată.

618
00:36:29,853 --> 00:36:31,230
Lisa:
nu, nu le mănânci.

619
00:36:31,230 --> 00:36:33,148
Cincinnati este un loc,

620
00:36:33,148 --> 00:36:35,984
un oraș foarte uimitor, magic.

621
00:36:41,573 --> 00:36:42,950
Hei.

622
00:36:42,950 --> 00:36:45,077
Georgie?
Nu cred.

623
00:36:45,077 --> 00:36:46,495
Nici eu nu.

624
00:36:46,495 --> 00:36:48,747
Nu sunt tocmai decupat
a fi un erou.

625
00:36:48,747 --> 00:36:52,292
Ah, ar putea tăia vreo trei
eroi din tine, bătrâne prietene.

626
00:36:52,292 --> 00:36:54,253
Spune-i lui Lisa.
Haide, să mergem.

627
00:36:55,254 --> 00:36:57,047
Și tipul ăsta, Pete Rose,

628
00:36:57,047 --> 00:37:00,384
a lovit mingea de 4.192 de ori,

629
00:37:00,384 --> 00:37:02,261
si toti oamenii
s-a ridicat și a aplaudat

630
00:37:02,261 --> 00:37:04,388
și l-a făcut
regele cincinnati.

631
00:37:04,388 --> 00:37:06,390
Pun pariu că au făcut-o!

632
00:37:06,390 --> 00:37:08,892
Asta este uimitor!
Este absolut uimitor!

633
00:37:10,602 --> 00:37:12,730
Ei bine, eu chiar
trebuie să plece acum.

634
00:37:14,523 --> 00:37:16,608
Dar aș putea măcar
i-ai luat la revedere lui Jack?

635
00:37:16,608 --> 00:37:18,527
Desigur, desigur.

636
00:37:18,527 --> 00:37:20,904
doar îmi pare rău
acest incident neplacut...

637
00:37:22,406 --> 00:37:23,407
Cheile!

638
00:37:24,867 --> 00:37:26,034
A plecat!

639
00:37:29,079 --> 00:37:30,914
A plecat!
ce faci?

640
00:37:32,416 --> 00:37:33,876
Sunt blocat!

641
00:37:33,876 --> 00:37:37,087
Îmi pare rău, domnule, dar așa este
regatul fursecurilor se năruie.

642
00:37:37,087 --> 00:37:38,839
Ha, ha.
Mică glumă. la revedere.

643
00:37:39,715 --> 00:37:41,258
O mică glumă.

644
00:37:41,884 --> 00:37:43,093
Lasă-mă afară!

645
00:37:46,305 --> 00:37:48,223
Jack, trebuie să ne oprim
Barnaby cumva.

646
00:37:48,223 --> 00:37:50,559
Știu doar că vrea
preia tot tărâmul jucăriilor.

647
00:37:50,559 --> 00:37:52,478
Stăpânul jucăriilor ar fi
nu lăsa niciodată să se întâmple asta.

648
00:37:52,478 --> 00:37:54,563
L-a lăsat pe Barnaby să-l bage pe Jack în închisoare.

649
00:37:54,563 --> 00:37:56,106
Da, dar maestrul de jucării
nu stie despre asta.

650
00:37:56,106 --> 00:37:58,108
Ei bine, nu crezi
e timpul să facă?

651
00:37:58,108 --> 00:38:00,527
Jack: da,
maestru de jucarii! Stăpânul de jucării!

652
00:38:00,527 --> 00:38:04,364
E atât de nenorocit, interferând
cinciwhatski brat din nou!

653
00:38:04,364 --> 00:38:07,534
Cred că
este timpul să o invit

654
00:38:07,534 --> 00:38:12,581
și prietenii ei peste
să mă joc cu micile mele animale de companie!

655
00:38:12,581 --> 00:38:14,333
(Chicotând Barnaby)

656
00:38:24,176 --> 00:38:26,428
jack:
haide, băieți.

657
00:38:26,428 --> 00:38:28,472
Wow! El trebuie să fie
o persoană destul de importantă,

658
00:38:28,472 --> 00:38:29,598
maestrul de jucării.

659
00:38:29,598 --> 00:38:32,351
Ei bine, hai să o punem așa.

660
00:38:32,351 --> 00:38:35,395
Nu cred că Moș Crăciun ar face-o
lasă oricine să facă toate jucăriile

661
00:38:35,395 --> 00:38:36,563
pentru toti copiii
în lume, tu?

662
00:38:36,563 --> 00:38:37,940
Lisa: nu.

663
00:38:45,280 --> 00:38:47,324
(chicotind)
Oh, intră. Intră.

664
00:38:48,242 --> 00:38:49,993
Trebuie să scuzați mizeria.

665
00:38:55,958 --> 00:38:57,334
(muzică redată)

666
00:39:41,670 --> 00:39:43,338
bine, bine, bine. Buna ziua.

667
00:39:43,338 --> 00:39:45,549
Toymaster,
aceasta este noua noastră prietenă, Lisa.

668
00:39:45,549 --> 00:39:47,759
Ea vine aici
dintr-un loc numit cinci...

669
00:39:47,759 --> 00:39:49,094
Cinci...

670
00:39:49,094 --> 00:39:50,470
Cinci...
Cinci...

671
00:39:50,470 --> 00:39:53,682
Cincinnati.
Știu despre asta.

672
00:39:53,682 --> 00:39:55,642
Trebuie să fii destul de mândru
lui Pete Rose.

673
00:39:56,184 --> 00:39:57,394
Toymaster.

674
00:39:58,186 --> 00:40:00,689
Toymaster.

675
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Nu știm ce
de a face cu ochii.

676
00:40:01,899 --> 00:40:03,025
Oh! Ochi?

677
00:40:04,026 --> 00:40:05,903
Ei bine, um, aici.

678
00:40:07,070 --> 00:40:09,072
Ochi...

679
00:40:09,072 --> 00:40:10,616
(Elfi exclamă)

680
00:40:10,616 --> 00:40:11,867
(chicotind)

681
00:40:11,867 --> 00:40:14,536
asa e mai bine.

682
00:40:14,536 --> 00:40:17,873
Acum ea poate vedea
și dansează și zâmbește.

683
00:40:17,873 --> 00:40:19,583
(muzică redată)

684
00:40:24,671 --> 00:40:26,465
huh, Lisa?

685
00:40:26,465 --> 00:40:30,052
Ce se află în dulapurile alea
acolo?

686
00:40:30,052 --> 00:40:31,970
Ceva minunat.
Minunat.

687
00:40:31,970 --> 00:40:33,096
Toymaster.

688
00:40:36,850 --> 00:40:38,101
(chicotind)

689
00:40:40,646 --> 00:40:43,649
o, ai dreptate.
Sunt minunate.

690
00:40:44,316 --> 00:40:46,109
(chicotește) da.

691
00:40:46,109 --> 00:40:48,236
Ei sunt mândria și bucuria mea.

692
00:40:48,236 --> 00:40:51,531
Ah, dar din păcate, soldați de lemn
nu mai sunt prea solicitate.

693
00:40:51,531 --> 00:40:53,533
Gusturile copiilor s-au schimbat.

694
00:40:55,744 --> 00:40:57,120
Este îngrozitor.

695
00:40:58,455 --> 00:41:01,541
Toymaster,
trebuie să vorbim cu tine.

696
00:41:01,541 --> 00:41:04,336
Serios, domnule.
De dragul pământului jucăriilor.

697
00:41:04,336 --> 00:41:05,712
Ei bine, da?
ascult.

698
00:41:05,712 --> 00:41:06,838
(exclamând Barnaby)

699
00:41:06,838 --> 00:41:08,924
Barnaby acuzat Jack
de a fi un hoț.

700
00:41:08,924 --> 00:41:11,426
Da, furt prăjituri
de la fabrica de prăjituri.

701
00:41:11,426 --> 00:41:13,345
Și apoi justiția grimm
pune Jack la închisoare.

702
00:41:13,345 --> 00:41:15,097
Și apoi tocmai l-am scos afară.

703
00:41:15,097 --> 00:41:16,765
Măriți, trolog.

704
00:41:16,765 --> 00:41:18,850
Barnaby. El este
întotdeauna a fost o mână.

705
00:41:19,601 --> 00:41:21,520
Chiar și în copilărie.

706
00:41:21,520 --> 00:41:23,271
Mână?
E putred în liga majoră.

707
00:41:25,857 --> 00:41:29,194
Am de gând să te las să intri
pe un mic secret, copii.

708
00:41:29,194 --> 00:41:30,779
De fapt, un secret foarte mare.

709
00:41:30,779 --> 00:41:33,281
Un secret pe care nu l-am avut niciodată
împărtășit cu oricine înainte.

710
00:41:34,157 --> 00:41:35,409
Ce secret?

711
00:41:38,578 --> 00:41:39,830
(exclamă)

712
00:42:07,733 --> 00:42:10,235
Am tot adunat
răul lumii.

713
00:42:11,528 --> 00:42:13,572
Aveți?

714
00:42:13,572 --> 00:42:17,451
Da. O caut
si il izolez.

715
00:42:17,451 --> 00:42:20,203
Îl extrag și apoi
Îi distilez esența

716
00:42:20,203 --> 00:42:22,456
și îl sigilez aici.

717
00:42:22,456 --> 00:42:24,666
Băiete, i-ar plăcea lui Barnaby
să pună mâna pe asta.

718
00:42:24,666 --> 00:42:28,587
Nu-ți face griji, Georgia Porgie,
mare grăsime!

719
00:42:28,587 --> 00:42:29,755
(trolog scârțâind)

720
00:42:29,755 --> 00:42:31,506
Barnaby va.

721
00:42:31,506 --> 00:42:34,593
L-am cunoscut pe acel bătrân vrăjitor
a pus ceva la cale,

722
00:42:35,761 --> 00:42:39,473
și a făcut-o
totul pentru Barnaby.

723
00:42:39,473 --> 00:42:40,682
(târâit)

724
00:42:43,435 --> 00:42:45,604
nu poți colecta
tot răul din lume.

725
00:42:45,604 --> 00:42:47,856
Nu există nicio sticlă suficient de mare
pentru asta, desigur.

726
00:42:47,856 --> 00:42:50,692
Dar este loc suficient
în acesta pentru Barnaby's.

727
00:42:50,692 --> 00:42:52,527
Și cumva o vom obține.

728
00:42:52,527 --> 00:42:54,529
Chiar crezi
poti sa faci asta?

729
00:42:54,571 --> 00:42:56,448
Desigur, copilul meu.

730
00:42:56,448 --> 00:42:58,867
Nu există nicio îndoială.

731
00:42:58,867 --> 00:43:00,410
Nu va fi ușor.

732
00:43:02,871 --> 00:43:06,291
Trebuie pur și simplu să crezi
că sunt posibile.

733
00:43:06,291 --> 00:43:08,418
Georgie, unde ai fost
primesc acel cookie?

734
00:43:09,836 --> 00:43:12,589
Am găsit-o pe podea
a fabricii de biscuiti.

735
00:43:14,424 --> 00:43:15,425
Au mai rămas doar două.

736
00:43:15,425 --> 00:43:16,635
m-am gândit
ar putea fi dovezi.

737
00:43:16,635 --> 00:43:19,304
Georgie, mănânci dovezi.

738
00:43:19,304 --> 00:43:21,765
Georgie are dreptate.
Sunt dovezi.

739
00:43:21,765 --> 00:43:25,102
Dacă ne puteți arăta exact unde
ai luat prajiturile alea, Georgia,

740
00:43:25,102 --> 00:43:27,562
Vă garantez că există
încă un indiciu în apropiere,

741
00:43:27,604 --> 00:43:30,398
și o vom găsi.
Haide.

742
00:43:30,398 --> 00:43:31,566
Mă bucur să te cunosc, maestru de jucării.

743
00:43:31,608 --> 00:43:33,777
Vă vom anunța ce se întâmplă.

744
00:43:33,777 --> 00:43:35,654
În regulă.
Păstrați legătura, eh, copii?

745
00:43:35,654 --> 00:43:37,405
Lisa: bine.

746
00:43:37,405 --> 00:43:39,407
Acum, ce făceam?

747
00:43:39,407 --> 00:43:41,284
Oh, da, Crăciun.

748
00:43:55,465 --> 00:43:56,758
(mârâind)

749
00:43:56,758 --> 00:43:58,426
(mârâind)

750
00:44:06,434 --> 00:44:08,812
haide, băieți.
Grăbiţi-vă.

751
00:44:08,812 --> 00:44:10,438
Georgie: vine,
vine, vine, vine.

752
00:44:13,984 --> 00:44:16,611
Trebuie să găsim unde
au plecat acele cutii cu fursecuri.

753
00:44:16,653 --> 00:44:18,405
Nu ar fi putut
tocmai a dispărut în aer.

754
00:44:18,405 --> 00:44:21,449
Georgie, vreau să-mi arăți exact
de unde ai luat acele două prăjituri.

755
00:44:21,449 --> 00:44:24,286
Bine, chiar pe aici.
Bine.

756
00:44:24,286 --> 00:44:26,329
Voi căuta la Barnaby's
birou. Mare.

757
00:44:43,221 --> 00:44:44,431
Acolo?

758
00:45:04,326 --> 00:45:05,493
(amândoi mormăind)

759
00:45:36,399 --> 00:45:38,151
Jack, acesta este un indiciu?

760
00:45:43,531 --> 00:45:44,532
Jack?

761
00:45:49,412 --> 00:45:50,413
(șoptind) jack?

762
00:45:57,379 --> 00:45:58,588
(exclamă)

763
00:46:03,593 --> 00:46:04,886
trolog.

764
00:46:04,886 --> 00:46:05,887
(târâit)

765
00:46:06,721 --> 00:46:10,475
dragă trolog.

766
00:46:10,475 --> 00:46:13,561
♪ Vreau să împărtășesc
cu tine, dragă băiat

767
00:46:13,561 --> 00:46:14,771
(târâit)

768
00:46:17,065 --> 00:46:20,777
♪ schema malefica care
îmi umple inima de bucurie

769
00:46:23,029 --> 00:46:25,448
♪ tema sa malefica
nu va înceta niciodată

770
00:46:27,492 --> 00:46:31,454
♪ pentru că am creat

771
00:46:31,454 --> 00:46:33,164
♪ o piesă de monstru

772
00:46:35,417 --> 00:46:38,044
♪ Am pus ani de zile
de trudă şi ceartă

773
00:46:41,464 --> 00:46:45,552
♪ pentru a aduce toate timpurile
vis rău la viață

774
00:46:47,846 --> 00:46:50,390
♪ vei vedea
puterile mele malefice cresc

775
00:46:52,100 --> 00:46:55,603
♪ toți au subestimat

776
00:46:55,603 --> 00:46:58,481
♪ piesa mea de monstru

777
00:46:58,481 --> 00:47:00,483
vezi tu, trolog,

778
00:47:00,483 --> 00:47:03,653
visul
este pe cale să se împlinească.

779
00:47:03,653 --> 00:47:06,781
Astăzi, pământul jucăriilor,
maine, lumea!

780
00:47:06,781 --> 00:47:08,700
(trolog scârțâind)

781
00:47:08,700 --> 00:47:11,286
♪ Am această întâlnire
cu soarta

782
00:47:14,622 --> 00:47:17,667
♪ cu atât mai mult
rău de creat

783
00:47:20,670 --> 00:47:22,088
♪ atât de puțină dragoste

784
00:47:22,088 --> 00:47:24,799
♪ și atât de multă ură

785
00:47:24,799 --> 00:47:26,593
♪ a elibera

786
00:47:27,677 --> 00:47:28,803
♪ nu vom spune poliției

787
00:47:31,765 --> 00:47:34,851
♪ cel mai bun este încă
să fie desfășurat

788
00:47:37,687 --> 00:47:40,648
♪ ziua răului meu special

789
00:47:40,648 --> 00:47:42,275
♪ conduce lumea

790
00:47:43,860 --> 00:47:46,196
♪ monștri îngrozitori țepoși

791
00:47:46,196 --> 00:47:49,657
♪ încolăciți-vă în jurul picioarelor mele

792
00:47:50,533 --> 00:47:51,743
(strigăte)

793
00:47:51,743 --> 00:47:52,952
♪ ce dulce

794
00:47:56,247 --> 00:47:58,958
♪ Voi minți și voi ucide
și fură și trișează

795
00:48:02,545 --> 00:48:05,298
♪ a face
viața mea rea completă

796
00:48:08,718 --> 00:48:11,930
♪ Voi construi o lume
fără mai multe jucării

797
00:48:11,930 --> 00:48:14,974
♪ iad pur
pentru fetițe și băieți

798
00:48:14,974 --> 00:48:17,477
♪ cei cu dinți gol,
gâște mici murdare

799
00:48:18,186 --> 00:48:19,854
(Barnaby râzând)

800
00:48:19,896 --> 00:48:21,189
(târâit)

801
00:48:22,690 --> 00:48:25,735
♪ Eu creez

802
00:48:25,735 --> 00:48:30,281
♪ o piesă de monstru ♪

803
00:48:36,579 --> 00:48:39,541
Bine, băieți, luați
altele. Știi ce să faci.

804
00:48:42,794 --> 00:48:44,796
Dar ceilalți, Barnaby?

805
00:48:44,796 --> 00:48:49,217
Oh, Jack, întotdeauna îmi place
să fac planuri pentru prietenii mei.

806
00:48:49,217 --> 00:48:52,178
Dacă ai atât de mult ca întins
un deget pe Mary, voi...

807
00:48:52,178 --> 00:48:54,681
Ah, o, nu, nu, nu. tu
cunoaste-ma mai bine de atat.

808
00:48:56,182 --> 00:48:57,392
Știi ce cred?

809
00:48:57,392 --> 00:49:00,437
Cred ce tu cu adevărat
Vreau este să distrugem pământul jucăriilor!

810
00:49:00,437 --> 00:49:01,604
Dimpotrivă.

811
00:49:02,981 --> 00:49:05,108
Plănuiesc să-l dețin.

812
00:49:05,108 --> 00:49:07,610
Și când o fac,

813
00:49:07,610 --> 00:49:09,696
vor fi unele foarte
schimbari interesante.

814
00:49:09,696 --> 00:49:11,322
Peste cadavrul meu!

815
00:49:12,657 --> 00:49:13,825
Dacă este necesar, da.

816
00:49:16,035 --> 00:49:18,246
Tot ce ne-a avertizat Lisa
despre tine este adevărat.

817
00:49:18,246 --> 00:49:21,082
Oh, sper.

818
00:49:21,082 --> 00:49:23,585
Fugi tu
această pădure putredă și rea,

819
00:49:23,585 --> 00:49:25,044
și tu le-ai furat pe toate
cookie-uri pentru a mă discredita

820
00:49:25,044 --> 00:49:27,255
și hrănește astfel de lucruri!

821
00:49:27,255 --> 00:49:29,382
(târâit)

822
00:49:32,802 --> 00:49:34,804
uită-te în
dulcele meu ochi de trolog.

823
00:49:36,181 --> 00:49:38,224
În câteva clipe,

824
00:49:38,224 --> 00:49:41,060
Mary va începe să caute
lângă trapă.

825
00:49:41,060 --> 00:49:44,105
Tot ce am de făcut
este semnal zack și mack

826
00:49:44,105 --> 00:49:45,857
să o călușească, adu-o aici jos.

827
00:49:49,110 --> 00:49:51,154
Pentru o persoană rea, sunt
într-adevăr foarte bine organizat,

828
00:49:51,154 --> 00:49:52,155
nu crezi?

829
00:49:59,037 --> 00:50:01,831
(vorbire)

830
00:50:18,515 --> 00:50:19,766
lisa: da?

831
00:50:23,311 --> 00:50:25,188
(se batjocori) tu?

832
00:50:25,188 --> 00:50:27,232
Bună, domnule Barnaby.

833
00:50:27,232 --> 00:50:29,067
Unde este iubita mea Mary?

834
00:50:29,067 --> 00:50:31,277
Oh, mi-e teamă
ea nu este acasă.

835
00:50:31,277 --> 00:50:33,363
O să-i pară atât de rău
să fi fost dor de tine.

836
00:50:33,363 --> 00:50:35,907
am adus
aceste flori minunate pentru ea.

837
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
(gâfâind)
o, sunt frumoase!

838
00:50:38,952 --> 00:50:39,994
Voi fi sigur să-i spun.

839
00:50:40,036 --> 00:50:42,163
Va fi cu adevărat încântată.

840
00:50:42,163 --> 00:50:44,165
Nu știu ce este
despre tine, domnule Barnaby,

841
00:50:44,165 --> 00:50:47,001
dar sigur știi
cum să fermecă doamnele.

842
00:50:47,043 --> 00:50:48,002
eu?

843
00:50:51,714 --> 00:50:54,759
Ei bine, da.
Desigur, da.

844
00:50:54,759 --> 00:50:57,136
Nu numai că ai
Mary gândindu-se de două ori,

845
00:50:57,136 --> 00:50:58,721
dar o ai pe mama ei,
doamna Hubbard,

846
00:50:58,721 --> 00:51:00,598
toti gelosi in privinta asta.

847
00:51:00,598 --> 00:51:02,642
Sigur esti un diavol
cu doamnele, domnule Barnaby.

848
00:51:04,352 --> 00:51:05,562
la revedere.

849
00:51:22,370 --> 00:51:23,830
Cineva interesant?

850
00:51:28,126 --> 00:51:29,711
Da, da.

851
00:51:30,336 --> 00:51:31,963
Acestea sunt pentru tine.

852
00:51:31,963 --> 00:51:34,132
Pentru mine?
Da.

853
00:51:34,132 --> 00:51:35,174
Ei bine, sunt drăguți.
Cine le-a trimis?

854
00:51:35,174 --> 00:51:37,719
domnul Barnaby barnicle.

855
00:51:37,719 --> 00:51:39,762
Te admira foarte mult,

856
00:51:39,762 --> 00:51:41,598
dar pur și simplu nu știe
cum să-ți spun.

857
00:51:43,308 --> 00:51:45,226
Că dragă, dulce,
băiat timid, prost.

858
00:51:45,226 --> 00:51:48,146
Îmi poate spune oricând dorește.

859
00:51:48,146 --> 00:51:50,106
Ridică-mi...
Multumesc. Multumesc.

860
00:51:52,358 --> 00:51:53,818
(claxona)

861
00:51:55,862 --> 00:51:57,780
s-a întors după mine!

862
00:51:58,990 --> 00:52:00,742
Oh, nu, este doar gras.

863
00:52:00,742 --> 00:52:02,035
Răspunsul este nu.

864
00:52:02,035 --> 00:52:04,037
Oriunde este Jack,
nu este în țara jucăriilor.

865
00:52:04,037 --> 00:52:05,747
M-am uitat peste tot.
Doar că nu e aici.

866
00:52:05,747 --> 00:52:07,290
Uh, el trebuie să fie.

867
00:52:07,290 --> 00:52:09,083
Nu l-ar părăsi pe Mary.

868
00:52:09,083 --> 00:52:11,377
Ei bine, a plecat, Lisa.
Crede-ma.

869
00:52:11,377 --> 00:52:13,838
Cunosc fiecare picior de pământ de jucării
și pur și simplu nu e aici.

870
00:52:13,838 --> 00:52:15,173
Există un singur loc
nu ne-am uitat.

871
00:52:15,173 --> 00:52:16,758
Unde?

872
00:52:16,758 --> 00:52:18,176
Mingea de bowling.

873
00:52:18,176 --> 00:52:19,802
Eu... am o bănuială
despre asta.

874
00:52:20,345 --> 00:52:21,512
Să mergem.

875
00:52:41,824 --> 00:52:44,410
Lisa, asta e o nebunie.

876
00:52:44,410 --> 00:52:46,913
Nimeni nu a fost vreodată înăuntru
casa lui Barnaby înainte.

877
00:52:46,913 --> 00:52:48,790
Ar putea fi foarte periculos.

878
00:52:48,790 --> 00:52:51,000
Nu te scăpa acum, Georgia.

879
00:52:51,000 --> 00:52:53,378
voi merge. nu sunt
speriat. Nu sunt un copil.

880
00:52:53,378 --> 00:52:55,463
Nu, o voi căuta.
Voi doi stați de pază.

881
00:52:55,463 --> 00:52:57,256
Dar stai puțin, ceva
ar putea... Îmi pare rău, Lisa,

882
00:52:57,256 --> 00:52:59,342
dar este timpul
Am făcut ceva în afară de plâns.

883
00:53:23,866 --> 00:53:25,243
El nu este aici!

884
00:53:25,243 --> 00:53:26,285
(țipând)

885
00:53:28,871 --> 00:53:30,665
(Maria țipând)

886
00:53:34,210 --> 00:53:35,169
marie!

887
00:53:36,087 --> 00:53:38,089
m-am gândit
nu te-aș mai vedea niciodată.

888
00:53:38,089 --> 00:53:39,590
Oh, Jack!
Ține-mă. Doar ține.

889
00:53:43,886 --> 00:53:46,472
Distracție plăcută, dragii mei.

890
00:53:46,472 --> 00:53:49,308
Aceasta este ultima dată
vă veți atinge vreodată unul pe altul.

891
00:53:50,017 --> 00:53:51,769
Unde suntem?

892
00:53:51,769 --> 00:53:53,438
Ce este acest loc groaznic?

893
00:53:53,438 --> 00:53:55,481
Ei bine, s-ar putea să nu fie
pe gustul tuturor,

894
00:53:55,481 --> 00:53:57,942
dar noi îi spunem acasă.

895
00:53:57,942 --> 00:53:58,943
Nu-i așa, dulce trolog?

896
00:53:58,943 --> 00:54:00,194
(târâit)

897
00:54:05,491 --> 00:54:07,660
(monștri mârâind)

898
00:54:15,460 --> 00:54:18,004
ah, voi doi sunteți
primul care l-a văzut.

899
00:54:18,004 --> 00:54:20,339
Cea mai nouă creație a mea.

900
00:54:20,339 --> 00:54:22,175
Toymaster, pentru o dată
Cred că e ceva

901
00:54:22,175 --> 00:54:23,468
mai important decât o jucărie nouă.

902
00:54:23,468 --> 00:54:25,136
Jack și Mary
ambele au dispărut

903
00:54:25,136 --> 00:54:26,179
și cum arată lucrurile,

904
00:54:26,179 --> 00:54:27,555
am putea toți
ajung să dispară.

905
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
Oh, sărmana mea Lisa.

906
00:54:29,015 --> 00:54:31,434
Pot vedea
că ești foarte supărat.

907
00:54:31,434 --> 00:54:32,643
Da, sunt, foarte,

908
00:54:32,643 --> 00:54:35,521
și acesta nu este timp pentru
oricine să se joace cu jucăriile.

909
00:54:35,521 --> 00:54:36,939
Nici măcar tu.

910
00:54:36,939 --> 00:54:39,776
Va trebui doar să ne descurcăm, nu?

911
00:54:39,776 --> 00:54:43,112
Toymaster, nu cred că tu chiar
realizezi ce se întâmplă în țara jucăriilor.

912
00:54:43,112 --> 00:54:45,114
Tot locul
este în mare pericol

913
00:54:45,114 --> 00:54:47,366
și trebuie să faci ceva
imediat. Chiar trebuie.

914
00:54:47,366 --> 00:54:49,327
Ei bine, ce anume
ai avut in minte?

915
00:54:49,327 --> 00:54:51,204
Ei bine, de exemplu,
nu ai puterea

916
00:54:51,204 --> 00:54:55,374
a transforma Barnaby într-un... A
pisică de vânt sau ceva?

917
00:54:55,374 --> 00:54:57,960
Adică, nu cred
iti dai seama cat de rau este.

918
00:54:57,960 --> 00:55:02,006
Oh, dar dacă mai există
ceva bun în interiorul lui?

919
00:55:02,006 --> 00:55:04,550
Nu e nimic bun în Barnaby, domnule.

920
00:55:04,550 --> 00:55:08,054
Lisa, mi-e teamă
asta nu este tocmai adevarat.

921
00:55:08,054 --> 00:55:11,599
Lupta dintre bine și
răul se întâmplă în interiorul fiecăruia.

922
00:55:11,599 --> 00:55:14,560
(târâit)
nu în mine, bătrâne!

923
00:55:14,560 --> 00:55:16,771
Zack! Mack!

924
00:55:16,771 --> 00:55:19,148
Georgie: Lisa, fii
atent! Fugi! Pleacă de aici!

925
00:55:20,316 --> 00:55:21,484
Ieși!

926
00:55:21,484 --> 00:55:22,735
(țipând)
nu! Atenție!

927
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
Lasă-mă în pace!

928
00:55:27,615 --> 00:55:29,242
Hai, întoarce-te aici.

929
00:55:29,242 --> 00:55:30,409
Vă rog!

930
00:55:30,409 --> 00:55:32,203
(țipând)
te rog!

931
00:55:32,203 --> 00:55:34,956
Toymaster.
Iubitor, mic maestru de jucării.

932
00:55:34,956 --> 00:55:36,624
Nu-l răni pe maestru de jucării!

933
00:55:36,624 --> 00:55:38,376
(imitand Georgia)
nu-l răni pe maestru de jucării.

934
00:55:38,543 --> 00:55:40,127
(geme)

935
00:55:42,755 --> 00:55:44,215
(târâit)

936
00:55:52,431 --> 00:55:53,975
acesta este un moment grozav.

937
00:55:54,809 --> 00:55:56,143
Pentru tine, poate.

938
00:56:02,733 --> 00:56:04,151
(exclamând)

939
00:56:12,159 --> 00:56:13,202
este al meu.

940
00:56:15,204 --> 00:56:16,581
Totul este al meu.

941
00:56:17,206 --> 00:56:18,249
Oh!

942
00:56:18,249 --> 00:56:20,293
Frumosul balon al răului!

943
00:56:20,293 --> 00:56:22,295
Nu ai nevoie
Mai rău, Barnaby.

944
00:56:22,295 --> 00:56:23,504
Ai destul de al tău.

945
00:56:25,882 --> 00:56:29,218
Barnaby Barnicle, nu-i așa
îndrăznește să atingi un păr pe acel copil!

946
00:56:29,218 --> 00:56:30,386
Nu sunt un copil.

947
00:56:33,848 --> 00:56:37,351
Te înșeli, amestecul meu,
micul cinciwhatski.

948
00:56:37,393 --> 00:56:40,354
Voi folosi fiecare gram de rău

949
00:56:40,354 --> 00:56:44,108
are atât de amabil maestrul de jucărie
a colectat pentru mine.

950
00:56:44,108 --> 00:56:46,652
Fiecare ultima picătură.

951
00:56:46,652 --> 00:56:49,030
Barnaby, ce este exact
ca vrei?

952
00:56:49,030 --> 00:56:52,408
Nu te-a adus Moș Crăciun
destule jucării Crăciunul trecut?

953
00:56:53,701 --> 00:56:55,036
(mormai)
coboara!

954
00:56:57,496 --> 00:57:01,667
nu vreau jucarii,
bătrâne imbecil!

955
00:57:01,667 --> 00:57:04,045
Vreau pământ de jucării!

956
00:57:04,045 --> 00:57:05,671
(târâit)

957
00:57:05,671 --> 00:57:09,508
Barnaby, ești un cuceritor
în pământul dăruirii.

958
00:57:09,508 --> 00:57:12,303
Nu-ți dai seama că poți
nu cuceri niciodată țara jucăriilor?

959
00:57:12,303 --> 00:57:13,387
Nu.

960
00:57:13,429 --> 00:57:15,640
(chicotind)

961
00:57:15,640 --> 00:57:18,976
vom vedea despre asta, bătrâne.

962
00:57:20,811 --> 00:57:23,272
Sunt toate ale tale, trolog.

963
00:57:23,272 --> 00:57:25,149
Bucură-te de micul tău răsfăț.

964
00:57:25,816 --> 00:57:27,360
(razand)

965
00:57:32,531 --> 00:57:34,617
cum faci
opri această creatură mică?

966
00:57:34,617 --> 00:57:36,577
Georgie: maestru de jucării, ajutor
noi! Ce vom face?

967
00:57:36,577 --> 00:57:38,454
aș sugera
încercăm să scăpăm.

968
00:57:40,289 --> 00:57:41,374
(Lisa țipând)

969
00:57:41,374 --> 00:57:43,459
ai! Opreste-te! Opreste-te!

970
00:57:44,669 --> 00:57:46,253
(țipând)

971
00:57:48,714 --> 00:57:50,383
îl voi face să muște frânghia!

972
00:57:50,383 --> 00:57:51,926
Toymaster: ceas
mâinile tale, copilul meu.

973
00:57:53,469 --> 00:57:55,596
Georgie:
bine! Mare treabă!

974
00:57:55,596 --> 00:57:56,514
Ajută-mă acum!

975
00:57:56,514 --> 00:57:58,182
(târâit)

976
00:58:02,728 --> 00:58:04,313
stai departe de mine!

977
00:58:05,272 --> 00:58:08,109
(geme) ajutor!

978
00:58:08,109 --> 00:58:10,069
Vai! Ai grijă! Oh!

979
00:58:10,069 --> 00:58:12,279
(bombăind)

980
00:58:12,279 --> 00:58:13,280
georgie:
fugi!

981
00:58:14,365 --> 00:58:16,158
Îi vom zugrăvi ochii.

982
00:58:16,158 --> 00:58:17,451
Mica frumusețe a lui Barnaby.

983
00:58:17,493 --> 00:58:18,744
Georgie:
daca vine cineva?

984
00:58:21,038 --> 00:58:23,040
Georgie, portbagajul.

985
00:58:26,585 --> 00:58:28,921
Lisa: aici,
trolog. Hei, trolog.

986
00:58:30,589 --> 00:58:32,299
Trolog! Aici, trolog.
Trolog, vino aici.

987
00:58:33,300 --> 00:58:35,428
Aici, trolog.

988
00:58:35,428 --> 00:58:37,513
Trolog, aici.
Aici, trolog.

989
00:58:38,639 --> 00:58:39,765
Chiar aici.

990
00:58:39,765 --> 00:58:41,100
Împingeți-l înăuntru!
Da!

991
00:58:47,314 --> 00:58:48,649
(chicotind)

992
00:58:48,649 --> 00:58:50,359
(oftat)

993
00:58:50,359 --> 00:58:52,570
Lisa, tu și Georgia
trebuie să găsească o cale

994
00:58:52,570 --> 00:58:54,363
pentru a primi balonul răului înapoi.

995
00:58:54,363 --> 00:58:56,699
De ce noi?

996
00:58:56,699 --> 00:59:00,244
Ce? Ei bine, pentru că sunt bătrân,
iar tu esti tanar.

997
00:59:00,244 --> 00:59:02,663
Și provocarea
de a proteja binele de rău

998
00:59:02,663 --> 00:59:05,166
în cele din urmă întotdeauna
cade asupra tinerilor,

999
00:59:05,166 --> 00:59:06,834
chiar și aici în țara jucăriilor.

1000
00:59:06,834 --> 00:59:10,421
Acesta este cum
ne protejăm tradițiile.

1001
00:59:10,421 --> 00:59:12,923
În acest caz, vom primi
acel balon înapoi pentru tine.

1002
00:59:12,923 --> 00:59:14,633
Indiferent ce avem de făcut,
o vom primi înapoi.

1003
00:59:14,633 --> 00:59:17,553
Ah, Georgia,
esti un tip foarte curajos.

1004
00:59:25,811 --> 00:59:27,563
Lisa și Georgia:
suntem bine.

1005
00:59:56,217 --> 00:59:59,720
(creaturi mârâind)

1006
00:59:59,720 --> 01:00:02,431
Chiar nu mi-e frică, Lisa.

1007
01:00:02,431 --> 01:00:03,432
Lisa:
nu ești, georgie?

1008
01:00:04,892 --> 01:00:05,935
(exclamând)

1009
01:00:14,151 --> 01:00:15,361
(Lisa țipând)

1010
01:00:18,948 --> 01:00:21,492
(Georgie gemu)

1011
01:00:29,542 --> 01:00:31,377
georgie! Lisa!

1012
01:00:32,753 --> 01:00:34,088
(toți exclamând)

1013
01:00:35,673 --> 01:00:36,966
a-ha!

1014
01:00:38,717 --> 01:00:41,971
Bun venit.
Te asteptam.

1015
01:00:41,971 --> 01:00:44,932
Aș vrea să putem spune
ne bucurăm să fim aici.

1016
01:00:44,932 --> 01:00:48,310
Mi-aș urmări manierele
dacă aș fi în locul tău, cinciwhatski.

1017
01:00:48,310 --> 01:00:50,688
Acum că am asta

1018
01:00:50,688 --> 01:00:53,816
și legiunea mea loială
de animale drăguțe care așteaptă.

1019
01:00:53,816 --> 01:00:55,985
Are troli.
Sute de troli urâți.

1020
01:00:55,985 --> 01:00:57,319
Cine a mâncat toate prăjiturile.

1021
01:00:57,319 --> 01:00:59,822
Da.

1022
01:00:59,822 --> 01:01:03,701
Și doar o doză mică
din acești vapori răi prețioși,

1023
01:01:03,701 --> 01:01:06,412
și vor fi de necucerit.

1024
01:01:06,412 --> 01:01:07,538
(mârâind)

1025
01:01:09,957 --> 01:01:12,334
voi fi stăpânul ținutului jucăriilor.

1026
01:01:12,334 --> 01:01:14,753
Tu ești monstrul
de toyland, Barnaby.

1027
01:01:14,753 --> 01:01:17,631
Cum ai putea vreodată să-ți dorești răul
cel mai minunat loc care a existat vreodată?

1028
01:01:17,673 --> 01:01:18,757
Ești nebun!

1029
01:01:18,757 --> 01:01:20,634
Ei bine, da!

1030
01:01:20,676 --> 01:01:23,470
Acum, vreau să încercați cu toții.

1031
01:01:24,597 --> 01:01:25,598
Îți va plăcea.

1032
01:01:26,891 --> 01:01:29,476
Și tu ai fost, cinciwhatski,

1033
01:01:29,476 --> 01:01:32,521
care m-a costat trologul meu iubit,

1034
01:01:32,521 --> 01:01:35,691
asa ca m-am hotarat
să te transforme în el.

1035
01:01:37,026 --> 01:01:39,612
Uite, unchiule Barnaby,

1036
01:01:39,612 --> 01:01:41,572
daca vrei fabrica,
ia-o.

1037
01:01:41,572 --> 01:01:42,865
Doar nu-mi face rău prietenilor mei.

1038
01:01:42,865 --> 01:01:45,784
Oh, Jack.
Doar câteva mirosuri din asta

1039
01:01:45,784 --> 01:01:47,995
și veți deveni cu toții
servitorii lui Barnaby.

1040
01:01:47,995 --> 01:01:50,915
Veți deveni cu toții
creaturi ale răului.

1041
01:01:50,915 --> 01:01:53,292
(chicotind)

1042
01:01:53,292 --> 01:01:54,460
fii oaspeții mei.

1043
01:01:56,712 --> 01:01:58,589
Nu-l respira!
Doar nu-l respira!

1044
01:01:58,589 --> 01:02:00,299
Ei bine, ce suntem
ar trebui să respire, Jack?

1045
01:02:04,929 --> 01:02:07,014
Credeam că o iubești pe Mary.

1046
01:02:07,014 --> 01:02:09,934
O voi iubi și mai mult
ca prințesa mea troll.

1047
01:02:09,934 --> 01:02:13,687
(Barnaby râzând)

1048
01:02:13,729 --> 01:02:16,482
vei fi preferatele mele,
noile mele favorite.

1049
01:02:16,482 --> 01:02:19,109
(razand)

1050
01:02:19,109 --> 01:02:21,612
(strănut) și acum o voi face
Du-te și ia-mi celelalte mici animale de companie,

1051
01:02:21,612 --> 01:02:23,280
ca să vă puteți întâlni cu toții.

1052
01:02:23,280 --> 01:02:25,574
(razand)

1053
01:02:27,826 --> 01:02:29,370
(toți tusind)

1054
01:02:31,789 --> 01:02:33,749
(mârâind)

1055
01:02:35,334 --> 01:02:36,627
barnaby:
zack! Mack!

1056
01:02:40,881 --> 01:02:43,008
Nu ceda.
Luptă-te!

1057
01:02:43,008 --> 01:02:45,803
Mary, nu ceda.
Luptă-te! Nu trebuie!

1058
01:02:45,803 --> 01:02:48,430
Jack, georgie, nu respira!

1059
01:02:48,430 --> 01:02:50,432
Doar nu-l respira!
Doar luptă-te! Trebuie să vă!

1060
01:02:50,432 --> 01:02:51,725
Și tu, Lisa.

1061
01:02:51,725 --> 01:02:53,477
(țipând)

1062
01:02:53,477 --> 01:02:55,562
nu mi se întâmplă nimic.

1063
01:02:55,562 --> 01:02:58,565
Presupun că sunt imun
pentru că sunt din cincinnati.

1064
01:02:58,565 --> 01:03:00,192
Da, cincinnati!

1065
01:03:00,192 --> 01:03:02,528
Cântă o melodie cu mine. Va fi
ajutați-vă să vă țineți mintea dreaptă.

1066
01:03:04,071 --> 01:03:05,406
(tipete)

1067
01:03:05,406 --> 01:03:07,658
♪ Vin din

1068
01:03:07,658 --> 01:03:09,827
♪ c-i-n-c-l-n-n-a-t-i

1069
01:03:09,827 --> 01:03:11,495
♪ cincinnati

1070
01:03:11,495 --> 01:03:13,080
♪ cel mai bun oraș
în o-h-i-o

1071
01:03:13,080 --> 01:03:14,456
♪ ohio, u.s.a.

1072
01:03:15,374 --> 01:03:17,126
( fredonând)

1073
01:03:17,126 --> 01:03:19,837
haide! spune maestrul de jucării
există bine și rău în noi toți.

1074
01:03:19,837 --> 01:03:21,463
Ține-te de bine
în interiorul tău.

1075
01:03:21,463 --> 01:03:23,257
♪ cincinnati

1076
01:03:23,257 --> 01:03:25,759
lisa și jack: ♪ ei
l-a numit cincinnati, așa spun ei

1077
01:03:25,801 --> 01:03:27,219
♪ hei

1078
01:03:27,219 --> 01:03:30,681
♪ fetele sunt frumoase, frumoase
în acest mic oraș plin de mizerie

1079
01:03:30,681 --> 01:03:33,851
♪ tăiatorii sunt
cel mai agitat pe care l-am văzut

1080
01:03:33,851 --> 01:03:36,520
Mary, te iubim!

1081
01:03:36,520 --> 01:03:38,897
(mary mormăind)
haide!

1082
01:03:38,897 --> 01:03:42,484
♪ roșii
iar bengalele maul echipe

1083
01:03:42,484 --> 01:03:44,945
♪ dau jos șosetele
toate echipele de pe grilă

1084
01:03:44,945 --> 01:03:48,032
♪ Adică,
a argumenta este de neapărat

1085
01:03:48,032 --> 01:03:50,034
♪ faptele
sunt sensibile comune

1086
01:03:50,034 --> 01:03:51,660
haide, georgie!

1087
01:03:51,660 --> 01:03:52,786
(Georgie mormăind)
georgie!

1088
01:03:52,786 --> 01:03:54,913
Haide, georgie!

1089
01:03:54,913 --> 01:03:56,248
Haide, georgie!

1090
01:03:56,248 --> 01:03:57,708
(bombăind)

1091
01:03:57,708 --> 01:03:59,918
toate:
♪ Știți cu toții ce vreau să spun?

1092
01:03:59,918 --> 01:04:01,962
♪ cinci's more
decât pur și simplu natty

1093
01:04:01,962 --> 01:04:04,131
♪ ea este maserati din Ohio

1094
01:04:04,131 --> 01:04:08,218
♪ cincinnati e în centru
a scenei ♪

1095
01:04:10,929 --> 01:04:12,514
ți-am spus
cincinnati a fost un loc grozav.

1096
01:04:12,514 --> 01:04:14,099
(mârâind)

1097
01:04:21,690 --> 01:04:23,901
o, nu!
Repede, vin.

1098
01:04:23,901 --> 01:04:25,819
Uh, uh, comportă-te ca niște monștri.
Este singura noastră șansă.

1099
01:04:26,653 --> 01:04:29,531
(toți mârâind)

1100
01:04:50,719 --> 01:04:52,971
stăpân, stăpân.

1101
01:04:52,971 --> 01:04:55,933
Trei hohote
pentru minunatul nostru maestru.

1102
01:04:55,933 --> 01:04:58,477
(ruit)

1103
01:05:02,106 --> 01:05:03,816
excelent.

1104
01:05:03,816 --> 01:05:07,694
Acum sunteți liber să vă alăturați
ceilalţi camarazi troli.

1105
01:05:07,694 --> 01:05:08,695
Aruncă zăvorul.

1106
01:05:17,996 --> 01:05:18,997
(mârâind)

1107
01:05:20,457 --> 01:05:22,584
a, marie!

1108
01:05:22,584 --> 01:05:24,294
Bine, gașcă. Să ne mișcăm.

1109
01:05:24,795 --> 01:05:25,963
(Lisa țipând)

1110
01:05:27,589 --> 01:05:28,674
haide, Mary.

1111
01:05:28,674 --> 01:05:30,717
Lisa:
Mary, fugi! Rapid!

1112
01:05:37,933 --> 01:05:39,101
În regulă.

1113
01:05:39,101 --> 01:05:41,770
Am încercat să fac lucrurile frumos.

1114
01:05:41,770 --> 01:05:45,566
Dar nu! Acum e război!

1115
01:05:45,566 --> 01:05:46,567
Mă auzi?

1116
01:05:49,027 --> 01:05:51,780
Acum e război!

1117
01:06:17,806 --> 01:06:19,224
Trebuie să ajungem
în primul rând terenul jucăriilor.

1118
01:06:20,642 --> 01:06:21,643
Haide! Haide!

1119
01:06:30,736 --> 01:06:32,571
În regulă. Stop.

1120
01:06:32,571 --> 01:06:33,739
(adulmecând)

1121
01:06:34,406 --> 01:06:36,325
(chicotind)

1122
01:06:36,325 --> 01:06:41,663
Miros de zahăr și condimente
si totul frumos.

1123
01:06:41,663 --> 01:06:45,250
Miros cinciwhatski,
și suntem foarte aproape.

1124
01:06:45,250 --> 01:06:48,712
Urmați-mă. Vino cu mine!

1125
01:06:48,712 --> 01:06:52,758
Cinciwhatski,
Barnaby vine după tine.

1126
01:06:59,681 --> 01:07:00,724
(mary și lisa exclamând)

1127
01:07:20,118 --> 01:07:21,328
gata?

1128
01:07:27,125 --> 01:07:28,627
Haide, Lisa.

1129
01:07:31,838 --> 01:07:33,215
Gata?

1130
01:07:33,215 --> 01:07:35,092
Lisa:
whoa! Da.

1131
01:07:41,974 --> 01:07:43,016
Haide, Georgia.
Haide, Georgia.

1132
01:07:43,058 --> 01:07:44,560
Ești un erou acum.

1133
01:07:44,560 --> 01:07:46,270
Lisa: haide!

1134
01:07:46,270 --> 01:07:47,646
Jack:
trebuie sa o faci!

1135
01:07:50,899 --> 01:07:52,693
Georgie, trebuie.
Haide!

1136
01:07:52,693 --> 01:07:53,735
Jack, vin!

1137
01:07:53,735 --> 01:07:55,195
Nu pot!

1138
01:07:55,195 --> 01:07:56,738
Haide, georgie!
Jack, ei câștigă.

1139
01:07:59,366 --> 01:08:01,577
Jack: Poți s-o faci! Haide!

1140
01:08:11,920 --> 01:08:13,046
Jack: haide.

1141
01:08:13,088 --> 01:08:15,299
Lisa: da, dar repede!
Ei câștigă pe noi.

1142
01:08:20,762 --> 01:08:21,888
Grabă! Grabă!

1143
01:08:21,888 --> 01:08:22,889
Grabă!

1144
01:08:27,686 --> 01:08:28,770
Grăbiți-vă, băieți.

1145
01:08:29,563 --> 01:08:30,606
Haide, Lisa.

1146
01:08:32,816 --> 01:08:34,735
Haide, grăbește-te.

1147
01:08:43,827 --> 01:08:45,078
Jack:
haide, georgie!

1148
01:08:45,078 --> 01:08:46,204
Vin.

1149
01:09:11,188 --> 01:09:12,564
Să mergem.

1150
01:09:21,198 --> 01:09:22,783
Jack: Trebuie
avertizați pe toți.

1151
01:09:22,783 --> 01:09:25,077
Mary: acum,
Toymaster este singura noastră speranță.

1152
01:09:25,077 --> 01:09:26,870
De asta mi-e frica!

1153
01:09:26,870 --> 01:09:29,039
Este un om al păcii
și acesta este război, Mary!

1154
01:09:29,039 --> 01:09:31,124
Acest lucru ar putea fi
sfârșitul tărâmului jucăriilor!

1155
01:09:49,351 --> 01:09:50,686
(mârâind)

1156
01:09:54,272 --> 01:09:57,526
voi lovi zâmbetele
de pe fața lor.

1157
01:09:57,526 --> 01:09:59,903
Voi da din chicoteli
din inima lor.

1158
01:09:59,903 --> 01:10:01,154
Nu mai mult!

1159
01:10:01,154 --> 01:10:03,907
Nu mai fii subtil!

1160
01:10:06,702 --> 01:10:08,078
Le vom lua!

1161
01:10:08,078 --> 01:10:09,287
(suflat de corn)
pleaca de aici!

1162
01:10:11,498 --> 01:10:12,499
Barnaby: acolo!

1163
01:10:13,291 --> 01:10:14,251
Acolo sunt!

1164
01:10:14,251 --> 01:10:16,086
Acolo, Mack!

1165
01:10:16,086 --> 01:10:17,629
Acolo! Zack! Mack!

1166
01:10:18,213 --> 01:10:19,297
(țipând)

1167
01:10:22,050 --> 01:10:23,719
ia-l pe cel mic!
O vreau!

1168
01:10:28,890 --> 01:10:30,851
Il vreau pe cel mic!

1169
01:10:30,851 --> 01:10:33,395
Cinciwhatski, e a mea!

1170
01:10:33,395 --> 01:10:34,396
(țipând)

1171
01:10:39,401 --> 01:10:40,944
tine departe de Lisa!

1172
01:10:44,197 --> 01:10:45,532
În regulă, Jack.

1173
01:10:45,532 --> 01:10:47,367
De data asta nu vei scăpa.

1174
01:10:47,367 --> 01:10:50,328
O să te iau și pe tine.
Nu poți merge...

1175
01:10:50,328 --> 01:10:51,621
Te iau, Jack.

1176
01:10:56,084 --> 01:10:58,503
Ești înfiorător și urât!

1177
01:10:58,503 --> 01:11:00,130
Du-te după ei.

1178
01:11:00,130 --> 01:11:02,549
Voi primi cinciwhatski!
merge!

1179
01:11:02,549 --> 01:11:04,468
Moarte lui cinciwhatski!

1180
01:11:05,886 --> 01:11:08,054
(vorbire)

1181
01:11:14,478 --> 01:11:16,271
idiotilor!

1182
01:11:18,940 --> 01:11:21,067
Nu eu, prostilor.
Ia-i pe ceilalti!

1183
01:11:24,112 --> 01:11:25,363
Ce crezi că faci?

1184
01:11:36,917 --> 01:11:39,961
Ia-o de aici, prostule!

1185
01:11:39,961 --> 01:11:42,380
Ieși!
Merge! Merge! Merge!

1186
01:11:42,380 --> 01:11:44,382
Așa! Acolo!

1187
01:11:44,382 --> 01:11:46,510
Pleacă de aici,
iti spun eu!

1188
01:11:46,510 --> 01:11:48,887
Du-te acum! Ajunge la ei!

1189
01:11:52,098 --> 01:11:53,350
(mormai)

1190
01:11:54,100 --> 01:11:55,894
(se prăbușește)

1191
01:12:00,398 --> 01:12:02,025
(bombăind)

1192
01:12:06,571 --> 01:12:08,156
(Zack și Mack mormăind)

1193
01:12:18,041 --> 01:12:19,751
(monștri mârâind)

1194
01:12:24,798 --> 01:12:25,924
zack! Mack!

1195
01:12:30,428 --> 01:12:31,972
Lasă-i afară.

1196
01:12:33,807 --> 01:12:35,016
Deschide usa.

1197
01:12:36,017 --> 01:12:37,394
Asta este.

1198
01:12:37,394 --> 01:12:38,687
(razand)

1199
01:12:40,230 --> 01:12:43,817
deschide-l. Deschide-l! Deschide-l!

1200
01:12:47,529 --> 01:12:48,947
(râs)

1201
01:12:53,451 --> 01:12:57,080
ah, bine ai venit în țara jucăriilor.

1202
01:12:58,039 --> 01:13:01,042
Da, totul este al tău.

1203
01:13:01,042 --> 01:13:03,003
Vino, frumusețile mele.

1204
01:13:03,003 --> 01:13:05,213
Rănește oamenii drăguți.

1205
01:13:05,213 --> 01:13:06,214
Da.

1206
01:13:08,258 --> 01:13:09,634
Barnaby atacă țara jucăriilor.

1207
01:13:09,634 --> 01:13:12,304
Monstrii lui vor lua
controlul a tot.

1208
01:13:12,304 --> 01:13:13,680
Toymaster,
nu sta doar acolo.

1209
01:13:13,680 --> 01:13:15,015
Trebuie să faci ceva.

1210
01:13:16,558 --> 01:13:19,144
Mi-e teamă că există
nimic ce pot face.

1211
01:13:19,144 --> 01:13:20,604
Jack: există
trebuie să fie ceva.

1212
01:13:22,230 --> 01:13:24,566
Aici am doar jucării.

1213
01:13:24,566 --> 01:13:26,610
Jucăriile nu ne pot proteja
din orice

1214
01:13:28,278 --> 01:13:30,906
atâta timp cât există unul
persoană din aceste ziduri

1215
01:13:32,574 --> 01:13:33,825
care nu pot crede în ele.

1216
01:13:35,160 --> 01:13:37,370
Cine nu crede în jucării?

1217
01:13:37,370 --> 01:13:41,333
Există o persoană care
nu a fost niciodată un copil cu adevărat.

1218
01:13:41,333 --> 01:13:45,170
Viața a făcut-o să crească prea repede.

1219
01:13:45,170 --> 01:13:46,504
Trebuie să fii tu, Lisa.

1220
01:13:48,214 --> 01:13:49,674
eu?

1221
01:13:49,674 --> 01:13:52,469
Întotdeauna spui,
"Nu sunt un copil."

1222
01:13:52,469 --> 01:13:54,220
Și presupun,
poate nu ai fost niciodată.

1223
01:13:55,680 --> 01:13:57,641
Cred că are dreptate, Lisa.

1224
01:13:57,641 --> 01:13:59,392
Lisa, ascultă-mă.

1225
01:13:59,392 --> 01:14:01,561
nu eu sunt acela
cine poate salva țara jucăriilor.

1226
01:14:02,270 --> 01:14:04,272
Tu ești.

1227
01:14:04,272 --> 01:14:07,233
Doar tu.

1228
01:14:07,233 --> 01:14:09,110
Dar ce trebuie să fac?

1229
01:14:09,110 --> 01:14:11,071
Crede în țara jucăriilor

1230
01:14:11,071 --> 01:14:12,781
și tot ceea ce reprezintă.

1231
01:14:15,784 --> 01:14:20,747
♪ dacă poți vedea
prin ochii unui copil

1232
01:14:20,747 --> 01:14:25,710
♪ lumea minunată
pe care copiii îl văd

1233
01:14:25,710 --> 01:14:30,590
♪ crede-mă,
nu vei îmbătrâni niciodată

1234
01:14:30,590 --> 01:14:35,178
♪ vei fi mereu
liber să se lase păcălit

1235
01:14:38,640 --> 01:14:43,353
♪ dacă poți să te gândești
cu mintea de copil

1236
01:14:43,353 --> 01:14:48,358
♪ crede și fii pierdut
în fantezie

1237
01:14:48,358 --> 01:14:53,113
♪ crede-mă, asta e
mai preţios decât aurul

1238
01:14:53,113 --> 01:14:58,576
♪ vei ține mereu
în mintea ta de copil

1239
01:14:58,576 --> 01:15:03,123
♪ vise prețioase
alți oameni nu găsesc

1240
01:15:06,626 --> 01:15:10,130
♪ dacă tu, ca mine

1241
01:15:10,130 --> 01:15:13,049
♪ pot gândi și vedea

1242
01:15:14,175 --> 01:15:17,303
♪ prin rătăcire

1243
01:15:17,303 --> 01:15:20,140
♪ întrebându-mă

1244
01:15:20,140 --> 01:15:23,476
♪ ochii și mintea

1245
01:15:23,518 --> 01:15:26,938
♪ a unui copil ♪

1246
01:15:33,445 --> 01:15:36,489
vrei să crezi, Lisa?

1247
01:15:36,489 --> 01:15:40,785
Da, da, mai mult decât orice.

1248
01:15:40,785 --> 01:15:43,204
Cred că viața tocmai m-a făcut
cresc prea repede.

1249
01:15:48,626 --> 01:15:50,670
Deși, încă mai am
plușul meu.

1250
01:15:50,670 --> 01:15:52,922
Am păstrat plușul.

1251
01:15:52,922 --> 01:15:55,633
Ați auzit că toată lumea?
Și-a păstrat plușul!

1252
01:15:55,633 --> 01:15:59,471
Da, mi-am păstrat plușul
și mi-e dor de el.

1253
01:15:59,471 --> 01:16:02,640
Atunci încă îți amintești
cât de importante pot fi jucăriile, Lisa.

1254
01:16:02,640 --> 01:16:04,434
Spune că tu
amintește-ți cu adevărat, Lisa.

1255
01:16:05,351 --> 01:16:06,770
Mary:
amintește-ți, Lisa.

1256
01:16:06,770 --> 01:16:08,938
Spune că îți amintești.
Spune că îți amintești cu adevărat.

1257
01:16:10,690 --> 01:16:12,275
Da, îmi amintesc.

1258
01:16:13,693 --> 01:16:15,612
Toyland m-a făcut să-mi amintesc.

1259
01:16:19,240 --> 01:16:21,034
Întotdeauna mi-am dorit să fiu copil.

1260
01:16:22,744 --> 01:16:24,662
mereu mi-am dorit
să te joci cu jucăriile.

1261
01:16:27,415 --> 01:16:29,000
Eu cred în voi toți.

1262
01:16:31,419 --> 01:16:33,213
Și încă sunt doar un copil.

1263
01:16:34,464 --> 01:16:35,673
chiar sunt.

1264
01:16:41,679 --> 01:16:43,640
(monștri mârâind)
vin monștrii!

1265
01:16:43,640 --> 01:16:45,141
(suna clopotel)
<i>monștrii vin!</i>

1266
01:16:47,227 --> 01:16:48,853
<i>monștrii vin!</i>

1267
01:16:50,396 --> 01:16:51,731
<i>monștrii vin!</i>

1268
01:16:54,734 --> 01:16:57,570
Cred în voi, soldații de jucărie.

1269
01:16:57,612 --> 01:16:59,405
Nu vezi?
Eu cred în tine.

1270
01:17:01,658 --> 01:17:04,410
eu cred in tine
și toate jucăriile.

1271
01:17:05,912 --> 01:17:08,665
Și tot pământul jucăriilor.
Chiar da!

1272
01:17:46,953 --> 01:17:49,497
Afară, toată lumea!

1273
01:17:49,497 --> 01:17:51,332
(toate strigăte)
vin monștrii!

1274
01:17:51,332 --> 01:17:54,127
Afară! Monștrii vin!

1275
01:17:54,127 --> 01:17:55,587
(vorbire)

1276
01:17:57,422 --> 01:17:59,090
(mârâind)

1277
01:18:30,997 --> 01:18:32,123
(țipând)

1278
01:18:47,430 --> 01:18:49,515
(chicotind)
zack! Mack!

1279
01:18:49,515 --> 01:18:50,642
(țipând)

1280
01:18:50,642 --> 01:18:52,352
distruge-l!

1281
01:18:52,352 --> 01:18:53,478
(razand)

1282
01:19:03,071 --> 01:19:04,489
(mârâind)

1283
01:19:12,038 --> 01:19:13,414
(geme)

1284
01:19:18,836 --> 01:19:21,422
(țipând)

1285
01:19:31,307 --> 01:19:32,392
ajutor! Ajutor!

1286
01:20:23,651 --> 01:20:27,613
Tăiați monștrii
la capătul benzii de hopscotch!

1287
01:20:27,613 --> 01:20:29,949
Condu-i în pădure!

1288
01:20:29,949 --> 01:20:32,660
Cu curaj,
pot fi bătuți!

1289
01:20:32,660 --> 01:20:34,078
Vor fi bătuți!

1290
01:20:35,121 --> 01:20:36,956
Merge! Merge!

1291
01:20:39,500 --> 01:20:43,087
Merge! Merge!
Barnaby te iubește! Merge!

1292
01:21:06,986 --> 01:21:08,237
merge!

1293
01:21:29,759 --> 01:21:31,260
(mulțimea aplauda)

1294
01:21:50,530 --> 01:21:52,031
haide, copii!

1295
01:21:52,031 --> 01:21:53,157
Haide, grăbește-te!

1296
01:22:57,847 --> 01:22:59,015
(Zack și Mack mormăind)

1297
01:23:14,405 --> 01:23:16,782
(toate huiduieli)

1298
01:23:39,013 --> 01:23:41,682
(mârâind)

1299
01:23:41,682 --> 01:23:43,100
tu!

1300
01:23:43,100 --> 01:23:45,228
atât de frumos, atât de frumos!

1301
01:23:45,228 --> 01:23:48,981
Acum, vei veni cu mine
și fii trologul meu!

1302
01:23:49,023 --> 01:23:49,982
(Lisa țipând)
jack!

1303
01:23:49,982 --> 01:23:51,984
(razand)

1304
01:23:51,984 --> 01:23:54,278
încă nu, unchiule Barnaby.

1305
01:23:54,278 --> 01:23:55,696
(țipând)

1306
01:23:57,365 --> 01:23:58,616
(mârâind)

1307
01:24:04,705 --> 01:24:05,831
(sufocare)

1308
01:24:05,831 --> 01:24:07,959
Jack nu fi agil.

1309
01:24:07,959 --> 01:24:09,794
Jack să fie mort.
Jack...

1310
01:24:09,794 --> 01:24:11,087
(Barnaby mormăit)

1311
01:24:19,095 --> 01:24:20,263
(geme)

1312
01:24:33,985 --> 01:24:36,195
era barnaby
care v-a făcut monștri răi.

1313
01:24:36,195 --> 01:24:39,240
El este cel de vină
pentru această mizerie îngrozitoare.

1314
01:24:39,240 --> 01:24:40,700
Nimeni altcineva!

1315
01:24:47,123 --> 01:24:50,334
Încă o să te prind,
cinciwhatski brat!

1316
01:24:50,334 --> 01:24:52,128
Am să te iau!

1317
01:24:52,128 --> 01:24:54,046
Barnaby barnicle,

1318
01:24:54,088 --> 01:24:55,881
inca nu ai invatat,
ai?

1319
01:24:57,091 --> 01:24:59,343
Pentru răul tău împotriva tărâmului jucăriilor,

1320
01:24:59,343 --> 01:25:02,930
sunteți alungat în
pădurea nopții, pentru totdeauna.

1321
01:25:08,769 --> 01:25:10,396
Nu poți să-mi faci asta.

1322
01:25:12,315 --> 01:25:14,066
Nu poţi!

1323
01:25:14,066 --> 01:25:16,277
Nu le mai controlez!

1324
01:25:16,277 --> 01:25:17,278
Ofiţer.

1325
01:25:31,417 --> 01:25:33,169
Halt!

1326
01:25:33,169 --> 01:25:36,172
Soldații de jucărie!
Idioții fără creier!

1327
01:25:36,172 --> 01:25:37,965
Stop!

1328
01:25:37,965 --> 01:25:39,717
Mişcare! Atac! Ia...

1329
01:25:39,717 --> 01:25:41,594
(țipând)

1330
01:25:42,762 --> 01:25:44,722
(toate aplauda)

1331
01:25:53,147 --> 01:25:55,316
Țara jucăriilor este în sfârșit eliberată de rău.

1332
01:25:55,316 --> 01:25:56,734
Ai făcut-o, Lisa.

1333
01:25:56,734 --> 01:25:58,235
eu?

1334
01:25:58,235 --> 01:26:00,821
Da. Ți-ai amintit de
visul etern al copilăriei.

1335
01:26:00,821 --> 01:26:03,449
ai crezut!
Ai eliberat soldații de jucărie.

1336
01:26:03,449 --> 01:26:06,035
(toate aplauda)

1337
01:26:12,792 --> 01:26:14,835
cor:
♪ ding-dong, ding-dong

1338
01:26:14,835 --> 01:26:16,796
♪ ding-dong, ding-dong

1339
01:26:16,796 --> 01:26:18,964
♪ vă dorim

1340
01:26:18,964 --> 01:26:21,801
♪ cea mai fericită căsnicie

1341
01:26:21,801 --> 01:26:24,804
♪ a știut cineva vreodată

1342
01:26:26,097 --> 01:26:28,891
♪ Fie ca anii ce vor urma

1343
01:26:28,891 --> 01:26:31,352
♪ devin cei mai buni ani

1344
01:26:31,352 --> 01:26:33,979
♪ mereu pentru tine

1345
01:26:35,022 --> 01:26:37,149
♪ de azi

1346
01:26:37,149 --> 01:26:39,485
♪ până pentru totdeauna

1347
01:26:39,485 --> 01:26:43,989
♪ Fie ca soarta să nu fie niciodată neplăcută

1348
01:26:43,989 --> 01:26:46,158
♪ poate să găsești

1349
01:26:46,158 --> 01:26:48,828
♪ sănătate și fericire

1350
01:26:48,828 --> 01:26:50,454
♪ căldură și fericire

1351
01:26:50,454 --> 01:26:54,458
♪ liniște sufletească

1352
01:26:54,458 --> 01:26:58,838
♪ fie ca toată omenirea

1353
01:27:01,841 --> 01:27:04,093
♪ și așa îți dorim

1354
01:27:04,093 --> 01:27:06,846
♪ cea mai fericită căsnicie

1355
01:27:06,846 --> 01:27:10,015
♪ a știut cineva vreodată

1356
01:27:11,016 --> 01:27:13,853
♪ Fie ca anii ce vor urma

1357
01:27:13,853 --> 01:27:16,522
♪ devin cei mai buni ani

1358
01:27:16,522 --> 01:27:19,191
♪ mereu pentru tine

1359
01:27:22,903 --> 01:27:24,864
♪ așa că vă dorim

1360
01:27:24,864 --> 01:27:27,158
♪ cea mai fericită căsnicie

1361
01:27:27,158 --> 01:27:29,535
♪ cea mai fericită zi de naștere

1362
01:27:29,535 --> 01:27:33,247
♪ cel mai fericit Crăciun

1363
01:27:34,415 --> 01:27:36,125
♪ fie voi doi

1364
01:27:36,125 --> 01:27:38,919
♪ fii cei mai fericiți oameni

1365
01:27:38,919 --> 01:27:41,964
arăți atât de frumos.
Pentru dumneavoastră.

1366
01:27:41,964 --> 01:27:45,259
♪ a cunoscut cineva vreodată ♪

1367
01:27:51,182 --> 01:27:53,309
tu, Mary Contrary Hubbard,

1368
01:27:55,102 --> 01:27:57,646
ia acest om,
jack nimble jr.,

1369
01:27:57,646 --> 01:27:59,440
a fi soțul tău,

1370
01:27:59,440 --> 01:28:02,943
a iubi și a prețui și
oferă-i multă distracție și dragoste

1371
01:28:02,943 --> 01:28:04,195
cu toată inima ta

1372
01:28:04,195 --> 01:28:05,613
pana la sfarsitul timpului?

1373
01:28:06,155 --> 01:28:07,948
Da.

1374
01:28:07,948 --> 01:28:09,992
Și tu, Jack Nimble Jr.,

1375
01:28:11,243 --> 01:28:13,996
iei
Maria care taie răsuflarea

1376
01:28:13,996 --> 01:28:16,874
să fii frumosul tău, iubitor
sotie, din acest moment,

1377
01:28:18,375 --> 01:28:21,629
a iubi și a fi
incredibil de amabil cu,

1378
01:28:21,629 --> 01:28:25,925
pentru a împărtăși bucuriile din țara jucăriilor și
cu toate speranțele și visele tale

1379
01:28:25,925 --> 01:28:27,885
pentru totdeauna si o zi?

1380
01:28:29,386 --> 01:28:30,805
Nu este suficient de lung,

1381
01:28:32,014 --> 01:28:33,015
dar o fac.

1382
01:28:54,370 --> 01:28:58,415
Apoi în virtutea aproape
putere nelimitată

1383
01:28:58,415 --> 01:29:00,376
învestit în mine de către maestrul de jucării,

1384
01:29:00,376 --> 01:29:03,963
Acum te pronunt
bărbat și soție.

1385
01:29:15,391 --> 01:29:17,601
(toate aplauda)

1386
01:29:27,278 --> 01:29:29,238
(fluiere)

1387
01:29:53,429 --> 01:29:55,890
într-o zi, voi veni în vizită
planeta ta, cincinnati, hmm?

1388
01:29:56,974 --> 01:29:58,100
Voi aştepta.

1389
01:30:01,896 --> 01:30:04,273
Lisa!

1390
01:30:04,273 --> 01:30:06,191
Ce mă voi face fără tine?

1391
01:30:10,321 --> 01:30:11,989
Cum să-ți mulțumim vreodată?

1392
01:30:21,290 --> 01:30:22,833
Georgie, o să-mi fie dor de tine.

1393
01:30:22,833 --> 01:30:24,043
(oftat)

1394
01:30:25,461 --> 01:30:27,046
dragă, urăsc la revedere.

1395
01:30:34,303 --> 01:30:37,514
Toyland, o să-mi fie dor de tine.

1396
01:30:37,514 --> 01:30:38,515
O să-mi fie dor de voi toți.

1397
01:30:38,515 --> 01:30:39,808
(toate aplauda)

1398
01:30:44,605 --> 01:30:47,024
Grăbește-te, Lisa.
Trebuie să pleci imediat!

1399
01:30:50,819 --> 01:30:53,906
Știi, eu niciodată cu adevărat
i-a plăcut acel barnaby.

1400
01:30:53,906 --> 01:30:57,660
Ai vrea să treci
pantoful meu pentru cină cândva?

1401
01:30:57,660 --> 01:30:59,328
aș fi încântat.

1402
01:30:59,328 --> 01:31:00,996
Bine, frumos.

1403
01:31:12,132 --> 01:31:14,551
Dar nu mi-am spus la revedere
către maestrul de jucării.

1404
01:31:14,551 --> 01:31:16,512
(chicotind)
bine,

1405
01:31:16,512 --> 01:31:18,305
ar trebui să avem
o excursie frumoasa, Lisa,

1406
01:31:18,305 --> 01:31:19,598
dacă nu te deranjează câteva denivelări.

1407
01:31:19,598 --> 01:31:21,016
Toymaster!

1408
01:31:21,600 --> 01:31:24,061
(toate aplauda)

1409
01:31:44,206 --> 01:31:46,208
♪ de azi

1410
01:31:46,208 --> 01:31:48,460
♪ până pentru totdeauna

1411
01:31:48,502 --> 01:31:51,130
♪ Fie ca soarta să nu fie niciodată neplăcută

1412
01:31:51,130 --> 01:31:52,589
la revedere, georgie!
Georgie!

1413
01:31:57,511 --> 01:31:59,430
♪ poate să găsești

1414
01:31:59,430 --> 01:32:01,807
♪ sănătate și fericire

1415
01:32:01,807 --> 01:32:04,309
♪ mai mult decât fericire

1416
01:32:04,309 --> 01:32:08,313
♪ liniște sufletească

1417
01:32:08,313 --> 01:32:11,316
♪ toată omenirea ♪

1418
01:32:12,401 --> 01:32:14,653
Cred că vom lua
calea lactee,

1419
01:32:14,653 --> 01:32:16,613
tot drumul.

1420
01:32:16,613 --> 01:32:19,199
Stai, copile, și uită-te
în căutarea stelelor căzătoare.

1421
01:32:28,375 --> 01:32:30,335
(hopa)

1422
01:33:06,246 --> 01:33:08,457
mama.

1423
01:33:08,457 --> 01:33:11,210
Oh, eram atât de îngrijorați
despre tine, dragă.

1424
01:33:12,878 --> 01:33:16,215
Oh, sunt atât de fericit să fiu acasă.

1425
01:33:16,215 --> 01:33:17,674
Unde este micul Joey?

1426
01:33:17,674 --> 01:33:20,260
O, acum, Lisa,
nu te mai comporta ca o mamă.

1427
01:33:20,260 --> 01:33:22,471
El doarme sus,

1428
01:33:22,471 --> 01:33:24,556
caldă și prăjită
în patul lui mic.

1429
01:33:24,598 --> 01:33:26,350
Suntem atât de fericiți
ca esti bine.

1430
01:33:27,392 --> 01:33:30,562
Oh, Mary, Jack și George,

1431
01:33:30,604 --> 01:33:32,564
sunteți cu toții aici.

1432
01:33:32,606 --> 01:33:34,733
Sunt atât de fericit să văd
toată lumea din nou.

1433
01:33:36,527 --> 01:33:38,612
Am fost în acest oraș plin de

1434
01:33:40,322 --> 01:33:43,742
jucării vorbitoare și...
Și mamă gâscă oameni

1435
01:33:43,742 --> 01:33:46,537
și monștri oribili
a încercat să mă mănânce de viu.

1436
01:33:46,537 --> 01:33:50,249
Ei bine, desigur,
au făcut-o, dragă.

1437
01:33:50,249 --> 01:33:52,668
Oh, asta îmi amintește că trebuie
chemați oamenii de control al dăunătorilor.

1438
01:33:52,668 --> 01:33:55,420
Pariez pe Barnie de la magazin
a fost cel mai rău monstru al lotului.

1439
01:33:55,420 --> 01:33:56,672
(toți râzând)

1440
01:33:56,672 --> 01:33:59,007
oh, da, era. El a fost.

1441
01:34:00,843 --> 01:34:02,469
Oh, mamă,

1442
01:34:02,469 --> 01:34:05,264
copacul este atât de frumos.

1443
01:34:05,264 --> 01:34:07,724
La fel de frumos ca toate lucrurile
m-a învățat jucărierul.

1444
01:34:07,724 --> 01:34:10,769
Oh, trebuie să fie un om foarte înțelept.

1445
01:34:10,769 --> 01:34:12,896
El a fost.

1446
01:34:12,896 --> 01:34:15,816
M-a învățat
că era în inimile noastre

1447
01:34:15,816 --> 01:34:19,278
că trebuie să rămânem tineri
și încearcă să fii bun.

1448
01:34:19,278 --> 01:34:22,447
Și mai presus de toate, trebuie să credem.

1449
01:34:22,447 --> 01:34:25,534
Și atunci vom avea mereu o veselie
Crăciun și tot, nu-i așa?

1450
01:34:25,534 --> 01:34:27,536
Întotdeauna și întotdeauna și întotdeauna.





